1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:28,757 --> 00:00:29,758
A pokolba.

4
00:00:29,842 --> 00:00:32,761
Azt hiszed, nekem nincs
jobb dolgokat csinálni?

5
00:00:32,845 --> 00:00:37,224
A zöld szalonban kell lenni
25 perc alatt.

6
00:01:00,831 --> 00:01:03,167
És visszatértünk, Teddy Littlecock vagyok,

7
00:01:03,250 --> 00:01:06,420
csevegni Ő Királyi Fenségével,
Miklós herceg.

8
00:01:06,503 --> 00:01:08,505
Mit csinálsz a szabadidődben?

9
00:01:08,881 --> 00:01:12,092
Nos, a legtöbb este szeretek olvasni.

10
00:01:12,176 --> 00:01:14,720
Szeretek lovagolni, pólózni,

11
00:01:14,803 --> 00:01:17,806
egy délutáni agyaggalamblövészet
a királynővel.

12
00:01:18,223 --> 00:01:22,853
Idén májusban lesz 13 éves
a tragikus repülőgép-szerencsétlenség óta

13
00:01:22,936 --> 00:01:25,356
ami elvette a herceg életét
és Pembrook hercegnője.

14
00:01:25,439 --> 00:01:28,067
Gyakran gondolsz rájuk?

15
00:01:28,150 --> 00:01:31,445
Sok boldog emlékem van a szüleimről.

16
00:01:31,528 --> 00:01:33,072
De ami a legfontosabb számomra

17
00:01:33,155 --> 00:01:35,824
az okokon keresztül élnek-e tovább
küzdöttek.

18
00:01:35,908 --> 00:01:37,284
Ez az ő örökségük.

19
00:01:37,368 --> 00:01:40,996
Ezeknek az alapoknak a felépítésével,
Biztosítom, hogy mindig emlékezzenek rájuk.

20
00:01:41,497 --> 00:01:44,208
Néhány jelentést kommentáljon
hogy kiláttak

21
00:01:44,291 --> 00:01:46,960
Lady Esmereldával a múlt hétvégén?

22
00:01:47,044 --> 00:01:48,379
Ő és én régi barátok vagyunk.

23
00:01:49,088 --> 00:01:50,798
Csak barátok?

24
00:01:50,881 --> 00:01:52,716
Szabályba veszem, hogy ne csókolózzon, és ne mondja el.

25
00:01:52,800 --> 00:01:55,719
Szóval van rá lehetőség
hogy valami mélyebb

26
00:01:55,803 --> 00:01:57,805
kialakulhat köztetek?

27
00:01:57,888 --> 00:02:01,100
Az emberek várnak rád,
"Királyi forrósága",

28
00:02:01,183 --> 00:02:03,686
hogy megtalálja a saját hölgyszerelmét
és letelepedni.

29
00:02:03,769 --> 00:02:05,729
Bármi lehetséges.

30
00:02:05,813 --> 00:02:07,356
Köszönöm az idejét, kegyelmes úr.

31
00:02:07,439 --> 00:02:09,900
Mindig öröm, Littlecock.

32
00:02:11,026 --> 00:02:12,820
Ez egy pakolás. Nagy.

33
00:02:13,654 --> 00:02:15,239
Köszönöm. Ki a következő?

34
00:02:15,322 --> 00:02:16,740
Ma ő az utolsó.

35
00:02:16,824 --> 00:02:18,242
Alleluja.

36
00:02:18,325 --> 00:02:20,452
- Látni akar téged.
- Ó.

37
00:02:36,719 --> 00:02:37,886
Nicholas.

38
00:02:37,970 --> 00:02:39,346
Nagymama.

39
00:02:40,806 --> 00:02:42,182
Láttam az interjúdat.

40
00:02:42,683 --> 00:02:44,268
Többet kellene mosolyognod.

41
00:02:44,351 --> 00:02:48,022
Régen olyan boldog fiúnak tűntél.

42
00:02:48,105 --> 00:02:51,233
Megpróbálok emlékezni
hogy boldogabbnak tegyen.

43
00:02:51,859 --> 00:02:55,112
Láttad az esti főcímeket?

44
00:02:55,195 --> 00:02:56,572
én nem.

45
00:02:59,658 --> 00:03:01,076
Henry meg fog rémülni.

46
00:03:02,077 --> 00:03:05,247
Szörnyű a világítás,
alig tudod kivenni a tetoválását.

47
00:03:06,540 --> 00:03:08,292
Ezt mulatságosnak találod?

48
00:03:08,375 --> 00:03:10,544
24 éves,
most bocsátották el a szolgálatból.

49
00:03:10,627 --> 00:03:11,795
Hónapokkal ezelőtt,

50
00:03:11,879 --> 00:03:15,174
és bejárta a világot
80 kurvával azóta.

51
00:03:15,257 --> 00:03:16,592
Próbáltad felhívni?

52
00:03:16,675 --> 00:03:18,218
Természetesen van.

53
00:03:18,302 --> 00:03:21,972
Válaszol, aztán csinál
az a nevetséges statikus zaj,

54
00:03:22,056 --> 00:03:25,476
azt mondja, nem hall engem,
aztán azt mondja, hogy szeret és leteszi.

55
00:03:30,022 --> 00:03:33,359
Az Egyesült Államokban, Las Vegasban van,

56
00:03:33,442 --> 00:03:35,277
és azt tervezi, hogy Manhattanbe megy.

57
00:03:35,361 --> 00:03:37,488
Azt akarom, hogy menj és hozd haza.

58
00:03:37,905 --> 00:03:39,907
- A menetrendem...
- Átrendezték.

59
00:03:39,990 --> 00:03:44,328
Amíg ott lesz, részt vesz
több funkció helyettem.

60
00:03:44,995 --> 00:03:46,622
Itt van rám szükség.

61
00:03:46,705 --> 00:03:49,666
Gondolom dolgozni fogsz
az alsóházban?

62
00:03:49,750 --> 00:03:51,960
Meggyőzni azokat a seggfejeket
hogy végre elvégezzék a munkájukat?

63
00:03:52,044 --> 00:03:54,088
Ó, örülök, hogy szóba hoztad.

64
00:03:54,171 --> 00:03:59,385
Tudod, mi történik egy monarchiával?
stabil örökössor nélkül?

65
00:03:59,468 --> 00:04:00,678
Hova mész ezzel?

66
00:04:00,761 --> 00:04:03,806
A Parlamentben zúgolódnak
arról, hogy megváltoztat minket

67
00:04:03,889 --> 00:04:05,933
szertartásos szuverenitásra.

68
00:04:06,016 --> 00:04:08,936
- Mindig van mormogás.
- Nem így.

69
00:04:09,770 --> 00:04:12,606
Feltartják a kereskedelmi törvényeket,

70
00:04:12,690 --> 00:04:16,443
magas a munkanélküliség, csökkennek a bérek.

71
00:04:16,527 --> 00:04:19,363
Ezek a címek nem segítenek rajtunk.

72
00:04:19,446 --> 00:04:22,533
Az emberek aggódnak
arról, hogy ételt tesznek az asztalukra

73
00:04:22,616 --> 00:04:26,870
miközben a hercegük integet
egyik luxusszállodából a másikba.

74
00:04:28,038 --> 00:04:32,918
Adnunk kell a sajtót
valami pozitív beszámolnivaló.

75
00:04:33,002 --> 00:04:37,715
Meg kell mutatnunk a házakat
szilárdan irányítjuk.

76
00:04:37,798 --> 00:04:42,011
Adnunk kell az embereknek
valami ünnepelni valót.

77
00:04:42,094 --> 00:04:45,097
Mit szólnál a büszkeség napjához?
Felvonulást rendezhetnénk.

78
00:04:46,181 --> 00:04:49,727
Valami nagyobbra gondoltam.

79
00:04:49,810 --> 00:04:53,605
Valami, ami megfog
a világ figyelmét.

80
00:04:55,858 --> 00:04:57,484
Az évszázad esküvője.

81
00:04:58,110 --> 00:05:00,487
Miriam nagynéni újra férjhez megy?

82
00:05:01,780 --> 00:05:04,867
Megígértem anyádnak
megadnám a teret

83
00:05:04,950 --> 00:05:07,786
hogy feleséget válassz magadnak,

84
00:05:07,870 --> 00:05:09,496
mint ahogy az apád választotta őt.

85
00:05:10,247 --> 00:05:13,667
Néztem és vártam,

86
00:05:14,585 --> 00:05:16,503
és most feladtam.

87
00:05:17,713 --> 00:05:19,757
A családodnak szüksége van rád,

88
00:05:20,632 --> 00:05:22,843
hazádnak szüksége van rád.

89
00:05:23,886 --> 00:05:26,638
Be fogsz jelenteni
a jegyesed a nyár végén.

90
00:05:26,722 --> 00:05:28,390
Ez öt hónap múlva lesz!

91
00:05:28,474 --> 00:05:30,726
30 napot akartam adni.

92
00:05:30,809 --> 00:05:33,812
Köszönetet kell mondanod a nagyapádnak
amiért lebeszéltél róla.

93
00:05:33,896 --> 00:05:36,273
Talán kevésbé kellene aggódnia
a magánéletemmel

94
00:05:36,357 --> 00:05:38,797
és jobban foglalkozik a sajtóval
tájékozódni a szokásáról

95
00:05:38,859 --> 00:05:41,153
beszélgetni nagyapa festményével.

96
00:05:41,236 --> 00:05:42,988
Ez megvigasztal!

97
00:05:43,072 --> 00:05:44,615
Ne légy bosszantó, Nicky.

98
00:05:44,698 --> 00:05:46,033
A legjobbaktól tanultam.

99
00:05:48,118 --> 00:05:51,663
Összeállítottam egy listát
alkalmas fiatal hölgyekről,

100
00:05:51,747 --> 00:05:54,166
néhány, akivel találkoztál,

101
00:05:54,249 --> 00:05:55,668
néhány új neked.

102
00:05:56,210 --> 00:05:59,546
- Nem akarok férjhez menni.
- Nem hibáztatlak.

103
00:05:59,630 --> 00:06:04,051
nem akartam viselni
üknagyanyád tiarája

104
00:06:04,134 --> 00:06:06,220
a 21. születésnapomon.

105
00:06:06,970 --> 00:06:09,056
Hangulatos és nehéz dolog volt.

106
00:06:09,640 --> 00:06:12,685
De mindannyiunknak meg kell tennünk kötelességünket.

107
00:06:12,768 --> 00:06:17,981
Most rajtad a sor, Miklós herceg.

108
00:06:20,526 --> 00:06:22,069
Ez minden, felség?

109
00:06:23,445 --> 00:06:25,739
Ez az. Utazz biztonságosan.

110
00:06:35,332 --> 00:06:39,795
Edward, hol hibáztunk?

111
00:06:41,005 --> 00:06:43,966
Miért kell olyan nehéznek lenniük?

112
00:06:47,177 --> 00:06:49,471
Mi a fene történt az arcoddal?

113
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
A rohadt karibi nap utál engem.

114
00:06:52,141 --> 00:06:55,728
Nem számít, mennyi fényvédőt használtam,
megtalálta a módját, hogy megsütjön, mint a chips.

115
00:06:55,811 --> 00:06:57,771
Kreatív nászútra készült.

116
00:06:57,855 --> 00:07:00,482
Az égési kenőcs egészen érzéki tud lenni.

117
00:07:00,566 --> 00:07:02,234
Estét, felség.

118
00:07:03,027 --> 00:07:04,111
Lord Ellington.

119
00:07:05,863 --> 00:07:08,365
Láttalak ma délután a televízióban.

120
00:07:08,449 --> 00:07:10,951
Jól nézel ki.
Soha nem tudtam, hogy olvasó vagy.

121
00:07:11,952 --> 00:07:15,456
Minden alkalommal, amikor a szobátokban jártam,
Egyetlen könyvet sem láttam.

122
00:07:15,956 --> 00:07:18,796
Nem volt kedved keresgélni
a könyveknél, amikor ott voltál, kisállat.

123
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Hála Istennek az NDA-kért.

124
00:07:24,965 --> 00:07:28,510
Szóval hallom az Öreg madarat
végül lehozta a kalapácsot

125
00:07:28,594 --> 00:07:30,262
az egész házasság ügyében.

126
00:07:30,346 --> 00:07:32,097
Listát készített a lehetőségekről.

127
00:07:32,181 --> 00:07:33,901
- Hasznos tőle.
- Nos, ez jó móka lehet.

128
00:07:33,932 --> 00:07:35,392
Tarthatna meghallgatásokat.

129
00:07:36,560 --> 00:07:38,830
Minden máson felül,
el kell mennünk a kibaszott New Yorkba

130
00:07:38,854 --> 00:07:39,897
és üldözi Henryt.

131
00:07:39,980 --> 00:07:42,900
Nem tudom miért
annyira nem szereted New Yorkot.

132
00:07:43,817 --> 00:07:46,171
Várjon. Hogy érted, hogy mennünk kell
a kibaszott New Yorkba?

133
00:07:46,195 --> 00:07:48,364
A nyomorúság szereti a társaságot.

134
00:07:48,447 --> 00:07:49,865
Franny nem lesz boldog.

135
00:07:49,948 --> 00:07:52,826
Egy egész hónapot töltöttetek együtt.
Biztosan rosszul vagy tőle.

136
00:07:52,910 --> 00:07:55,454
Nincsenek időkorlátok
házasságban, Nick.

137
00:07:55,537 --> 00:07:57,456
Amint azt hamarosan magad is meglátod.

138
00:08:04,755 --> 00:08:06,048
4:30

139
00:08:42,584 --> 00:08:44,044
Bosco!

140
00:08:53,387 --> 00:08:54,847
Fattyú!

141
00:08:58,434 --> 00:08:59,643
Szép.

142
00:09:06,400 --> 00:09:09,486
Szia kicsim!
Kell egy kis extra forró tej a kávémba.

143
00:09:09,570 --> 00:09:10,571
Igen. Bassza meg!

144
00:09:11,864 --> 00:09:13,615
Ó, Bosco.

145
00:09:13,699 --> 00:09:15,117
Nem, mi?

146
00:09:15,200 --> 00:09:16,368
Bosco!

147
00:09:48,776 --> 00:09:50,486
Az én fülbevalóm?

148
00:09:50,569 --> 00:09:52,213
Nem mész sehova, hogy hordd őket, Livvy.

149
00:09:52,237 --> 00:09:54,114
A gyöngyöt pedig szeretik hordani, ez tény.

150
00:09:54,198 --> 00:09:56,158
Mennem kell, van egy kalkulációs tesztem.

151
00:09:59,787 --> 00:10:03,624
Ki a fene felejtette el
elmondani, hogy vége a télnek?

152
00:10:04,750 --> 00:10:08,170
Liv, tudod, hogy szeretlek
mint a kishúga, bárcsak lenne.

153
00:10:08,253 --> 00:10:10,756
Van egy húgod.
Valójában három.

154
00:10:10,839 --> 00:10:12,192
Igen, de te ne idegesíts fel
mint ők teszik.

155
00:10:12,216 --> 00:10:14,093
És mert szeretlek,
Jogosultnak érzem kimondani

156
00:10:14,176 --> 00:10:16,176
úgy nézel ki, mint aki most gurult
egy szemeteskukából.

157
00:10:23,894 --> 00:10:25,604
- Köszönöm.
- Szívesen.

158
00:10:27,106 --> 00:10:29,024
Jó reggelt, Mrs. McGillacutty.

159
00:10:29,108 --> 00:10:30,734
Jó reggelt.

160
00:10:31,360 --> 00:10:34,029
Kicsit sokat kell edzeni
ebben az időben, nem gondolod?

161
00:10:34,113 --> 00:10:36,365
- Az biztos.
- Jó napot kívánok.

162
00:10:50,087 --> 00:10:53,340
Kedve lesz mélytisztítani a hűtőszekrényt
és a sütő mögött súrolni?

163
00:10:53,424 --> 00:10:56,427
Tudod, hogy szeretek mélyre menni.
Mutasd az utat, barátnőm.

164
00:11:03,559 --> 00:11:06,228
A hó úgy néz ki
nagyon rosszul esik odakint,

165
00:11:06,311 --> 00:11:08,480
valószínűleg haza kellene menned.

166
00:11:08,564 --> 00:11:10,274
- Biztos?
- Igen.

167
00:11:26,040 --> 00:11:27,499
Lefagytak az ujjaim.

168
00:11:27,583 --> 00:11:28,959
Nem fagyhatok meg,

169
00:11:29,043 --> 00:11:31,003
az ujjaim Franny harmadik kedvencei
részemről.

170
00:11:31,045 --> 00:11:35,049
Nem. Az Ön bankszámlája Franny első,
második és harmadik kedvenc részed.

171
00:11:38,719 --> 00:11:39,803
Hát...

172
00:11:40,429 --> 00:11:41,429
Hello.

173
00:11:41,722 --> 00:11:43,015
Szia.

174
00:11:43,098 --> 00:11:45,100
Mondd, hogy van forró teád,
és az én vagyonom a tiéd.

175
00:11:45,184 --> 00:11:48,145
Igen, van teánk,
és csak 2,25 dollárba kerül.

176
00:11:48,228 --> 00:11:49,938
Nos, hivatalosan is te vagy a kedvencem.

177
00:11:56,987 --> 00:11:59,490
Nagyon bátrak vagytok
kint lenni ebben az időben.

178
00:11:59,573 --> 00:12:01,825
- Vagy hülye.
- húztam ki.

179
00:12:01,909 --> 00:12:04,787
Lám, üresek az utcák,
hogy körbe tudjak járni.

180
00:12:04,870 --> 00:12:07,581
Csak engem engedtek ki a ketrecből
évente néhányszor.

181
00:12:07,664 --> 00:12:08,791
Mi itt a specialitás?

182
00:12:09,792 --> 00:12:12,127
A tortáink. magam készítem őket.

183
00:12:12,211 --> 00:12:13,629
A legjobb a városban.

184
00:12:13,712 --> 00:12:16,382
Mesélj még a csodálatos pitédről.

185
00:12:16,465 --> 00:12:17,925
Finom?

186
00:12:18,008 --> 00:12:19,259
- Igen.
- Szaftos?

187
00:12:19,802 --> 00:12:21,345
Mentsd meg a pite utalásokat.

188
00:12:21,428 --> 00:12:23,555
- Értem.
- Mi van az ajkaival?

189
00:12:24,431 --> 00:12:26,201
- Mi van velük?
- Ők a legédesebbek

190
00:12:26,225 --> 00:12:28,018
Nagyon régen láttam.

191
00:12:28,102 --> 00:12:30,187
Olyan jó ízűek, mint amilyennek látszanak?

192
00:12:30,270 --> 00:12:31,271
Fogadok, hogy igen.

193
00:12:31,355 --> 00:12:33,691
Ne figyelj erre a sajnálatos rendetlenségre.

194
00:12:33,774 --> 00:12:35,484
Három napja összetört.

195
00:12:35,567 --> 00:12:36,819
Útban négy felé.

196
00:12:36,902 --> 00:12:41,073
Rendben. Megiszom a teát és a meggyes pitét.

197
00:12:41,156 --> 00:12:42,449
És őszibarack.

198
00:12:42,533 --> 00:12:45,744
És a pokolba,
adj egy áfonyás a la módot is.

199
00:12:45,828 --> 00:12:47,371
Szeretem a pitét.

200
00:12:48,997 --> 00:12:50,207
Alma.

201
00:12:54,878 --> 00:12:56,255
Nehéz úton tanultam.

202
00:12:56,338 --> 00:12:58,757
Minden eladó,
és mindenkinek megvan az ára.

203
00:12:58,841 --> 00:13:01,927
Én, de te egy csodálatos labda vagy
a napsütéstől, ha mérges vagy,

204
00:13:02,011 --> 00:13:04,888
kár, hogy nem iszol gyakrabban.

205
00:13:04,972 --> 00:13:07,641
- Mit gondolsz, galamb?
- Mit gondoljak miről?

206
00:13:07,725 --> 00:13:11,812
Szerintem mindent és mindenkit
megvásárolható, megfelelő áron.

207
00:13:11,895 --> 00:13:13,397
egyetértek veled.

208
00:13:13,480 --> 00:13:16,191
Pénz beszél, baromság sétál.

209
00:13:16,275 --> 00:13:18,777
A pokolba,
most mindketten nyomasztóak vagytok.

210
00:13:18,861 --> 00:13:19,987
Lehet, hogy több pite kell.

211
00:13:20,070 --> 00:13:21,613
Örülök, hogy ezt mondtad, édesem.

212
00:13:23,157 --> 00:13:24,408
Tízezer dollár.

213
00:13:27,995 --> 00:13:30,998
Töltsd velem az éjszakát,
és fizetek neked 10 000 dollárt.

214
00:13:33,917 --> 00:13:35,127
Mit tegyek?

215
00:13:35,210 --> 00:13:38,589
Az ágy üres és nagy.
Kezdjük ott, és nézzük meg, mi történik.

216
00:13:44,803 --> 00:13:45,804
Ez valami vicc?

217
00:13:46,388 --> 00:13:48,390
Soha nem viccelek a pénzzel vagy a szexszel.

218
00:13:48,474 --> 00:13:52,728
10 000 dollárt akarsz fizetni nekem
szexelni veled?

219
00:13:52,811 --> 00:13:55,356
Nem egyszer,
tucatnyi különböző pozícióban.

220
00:13:56,023 --> 00:13:59,026
"Kedveskedhetnélek", de szánalmasan vagyok
manapság kevés az idő.

221
00:13:59,485 --> 00:14:01,111
Nem pénzért fekszem le veled.

222
00:14:01,195 --> 00:14:04,865
- Miért nem?
- Mert nem vagyok prosti.

223
00:14:06,116 --> 00:14:07,576
Természetesen nem.

224
00:14:07,659 --> 00:14:12,039
De fiatal vagy és szép,
Gazdag és jóképű vagyok.

225
00:14:12,122 --> 00:14:15,209
A nagyobb kérdés az
miért nem dugunk már?

226
00:14:15,709 --> 00:14:17,211
- Nem.
- Nem?

227
00:14:17,294 --> 00:14:18,629
Nem, baj lenne.

228
00:14:18,712 --> 00:14:20,422
- Van pasid?
- Nem.

229
00:14:20,506 --> 00:14:21,715
- Leszbikus?
- Nem.

230
00:14:21,799 --> 00:14:23,443
Akkor ez a leghelyesebb
megteszed valaha.

231
00:14:23,467 --> 00:14:24,968
A méltóságom nem eladó.

232
00:14:25,052 --> 00:14:27,429
Nem akarom feltenni a farkam
bárhol közel a méltóságodhoz, szerelmedhez.

233
00:14:27,513 --> 00:14:30,057
Mindenre van válaszod?

234
00:14:32,893 --> 00:14:35,145
20 000 dollár.

235
00:14:37,064 --> 00:14:40,109
Nem fogod megbánni, esküszöm.

236
00:14:46,073 --> 00:14:47,741
Azt hiszem, mindketten tévedtünk.

237
00:14:48,367 --> 00:14:50,035
Néhány dolog nem eladó.

238
00:14:50,494 --> 00:14:53,622
Jó neked, édesem.
Az optimizmus nyeri a napot.

239
00:14:54,039 --> 00:14:57,334
Lehet, hogy rossz terméket próbálok vásárolni.
Mi van egy csókkal?

240
00:14:57,418 --> 00:14:59,837
Ha nem kóstolom meg hamarosan, megőrülök.

241
00:14:59,920 --> 00:15:01,296
5000 dollár.

242
00:15:01,797 --> 00:15:03,966
5000 dollár?

243
00:15:04,049 --> 00:15:06,927
- Csókért?
- Ezt mondtam.

244
00:15:07,761 --> 00:15:10,264
- Nyelvvel?
- Anélkül nem igazán csók.

245
00:15:12,016 --> 00:15:14,893
Csak mondj igent, kisállat.
Nyilván kell a pénz.

246
00:15:14,977 --> 00:15:16,562
A francba, Nicholas.

247
00:15:25,029 --> 00:15:26,363
Kezek az asztal alatt.

248
00:15:32,619 --> 00:15:33,746
Csukd be a szemed.

249
00:15:34,496 --> 00:15:36,457
Szeretek egy nőt, aki átveszi az irányítást.

250
00:15:38,459 --> 00:15:40,544
Csókold meg, seggfej.

251
00:15:42,963 --> 00:15:44,123
Hagyja a pénzt az asztalon.

252
00:15:44,173 --> 00:15:46,467
Ott az ajtó,
használd, mielőtt visszajövök

253
00:15:46,550 --> 00:15:51,138
a baseballütőmmel és megmutatom
miért hívtak Babe Ruthette-nek.

254
00:15:57,186 --> 00:15:58,187
Jó pite.

255
00:16:06,362 --> 00:16:07,946
Ó, istenem.

256
00:16:10,449 --> 00:16:13,369
Akkor élsz?
Egy ideig nem voltam benne biztos.

257
00:16:14,536 --> 00:16:16,330
Mit hagytál inni tegnap este?

258
00:16:16,413 --> 00:16:17,956
Megengeded? Nem, nem, nem.

259
00:16:18,040 --> 00:16:20,626
Felfaltad, amit eddig is zabáltál
mióta ideértünk.

260
00:16:20,709 --> 00:16:22,961
Vodka, egyenesen.

261
00:16:23,045 --> 00:16:24,421
A legfurcsább álmom volt.

262
00:16:24,505 --> 00:16:27,633
Repülő rózsaszín elefántok voltak
és Fergus balerina tutiban?

263
00:16:29,051 --> 00:16:31,136
Ez mindig zavar.

264
00:16:31,220 --> 00:16:32,805
Nem.

265
00:16:32,888 --> 00:16:37,017
Anyámról álmodtam.
Szidott engem.

266
00:16:38,227 --> 00:16:40,145
Azt mondta, megsirattam az angyalt.

267
00:16:40,229 --> 00:16:43,857
Nos, úgy nézett ki, mint egy angyal.
És a pitéje mennyei volt.

268
00:16:43,941 --> 00:16:46,860
Nem láttam könnyet,
de határozottan megbántottad az érzéseit.

269
00:16:46,944 --> 00:16:48,195
miről beszélsz?

270
00:16:48,278 --> 00:16:50,864
A pincérnő a kávézóban.

271
00:16:50,948 --> 00:16:52,032
Ez igazi volt?

272
00:16:52,116 --> 00:16:53,826
Igen, te kurva segg, ez igazi volt.

273
00:16:54,410 --> 00:16:57,037
20 000 dollárt ajánlottál neki
valami döcögős-pumpásnak.

274
00:16:57,121 --> 00:16:59,164
Visszautasított téged. Okos lány.

275
00:16:59,248 --> 00:17:00,958
Kibaszott Krisztus.

276
00:17:01,041 --> 00:17:02,626
- Van már online?
- Nem, egy szót sem.

277
00:17:03,127 --> 00:17:06,255
És ha a kis madár énekelni akarna,
Szerintem már kiszivárgott volna.

278
00:17:06,338 --> 00:17:09,091
Holnap találkozunk a fejesekkel
a katonai jótékonysági szervezetből.

279
00:17:10,175 --> 00:17:12,594
És kérek még egy szelet pitét
mielőtt hazaindulok.

280
00:17:12,678 --> 00:17:13,721
Nagyon finom volt.

281
00:17:21,395 --> 00:17:23,188
zárva vagyunk.

282
00:17:25,357 --> 00:17:27,067
- Te vagy az.
- Az ajtó nyitva volt.

283
00:17:27,151 --> 00:17:29,028
Elromlott. mit akarsz?

284
00:17:29,111 --> 00:17:32,656
Nos, kétségbeesetten vágyik valami pitére.

285
00:17:34,908 --> 00:17:36,076
És én...

286
00:17:40,164 --> 00:17:43,167
Csak bocsánatot akartam kérni
a másik estéről.

287
00:17:43,250 --> 00:17:45,336
Nem szoktam így viselkedni.

288
00:17:45,419 --> 00:17:46,896
Volt egy kis idomárom,
és én csak...

289
00:17:46,920 --> 00:17:48,005
Tapasztalataim szerint

290
00:17:48,088 --> 00:17:51,216
az emberek nem csinálnak dolgokat részegen
hogy nem csinálnák normálisan.

291
00:17:52,593 --> 00:17:54,136
igazad van.

292
00:17:54,219 --> 00:17:57,973
Gondoltam volna mindazt,
de soha nem mondtam volna ki őket hangosan.

293
00:17:59,224 --> 00:18:01,602
És ha józan lennék,

294
00:18:01,685 --> 00:18:04,188
a nyitó ajánlatom sokkal magasabb lett volna.

295
00:18:07,399 --> 00:18:10,861
- Aranyos akarsz lenni?
- Nem. Nem kell próbálkoznom.

296
00:18:11,653 --> 00:18:12,696
Csak valahogy megtörténik.

297
00:18:16,617 --> 00:18:18,202
mi a neved?

298
00:18:18,285 --> 00:18:21,038
nem tudom
ha másnap este elkapnám.

299
00:18:21,121 --> 00:18:22,539
Nem tetted.

300
00:18:22,623 --> 00:18:24,166
És ez Liv.

301
00:18:25,292 --> 00:18:26,794
Ez egy furcsa név.

302
00:18:27,670 --> 00:18:29,046
Beteg voltál kisbabaként?

303
00:18:31,340 --> 00:18:34,635
Úgy értem, "élő"
amit a szüleid reméltek,

304
00:18:34,718 --> 00:18:37,680
vagy csak nem szerettek?

305
00:18:37,763 --> 00:18:41,475
Livvy, Olivia rövidítése.

306
00:18:41,558 --> 00:18:42,685
Olivia Hammond.

307
00:18:44,812 --> 00:18:46,313
Ez egy gyönyörű név.

308
00:18:46,897 --> 00:18:48,065
Sokkal illeszkedőbb.

309
00:18:49,692 --> 00:18:54,405
Nos, Olivia, sajnálom
hogyan viselkedtem, amikor először találkoztunk,

310
00:18:54,488 --> 00:18:57,199
és reméltem, hogy elfogadod a bocsánatkérésemet.

311
00:18:58,867 --> 00:19:01,787
Nem mintha bármit is mondtál volna
ez nem volt igaz.

312
00:19:02,830 --> 00:19:05,499
Ez elég nyilvánvaló
hogy kell a pénz, szóval...

313
00:19:06,208 --> 00:19:09,670
Olivia, sajnálom.

314
00:19:10,713 --> 00:19:11,755
Valóban.

315
00:19:16,260 --> 00:19:17,302
Rendben.

316
00:19:18,512 --> 00:19:19,680
Rendben.

317
00:19:24,601 --> 00:19:27,062
Ezt megkaphatod.

318
00:19:27,146 --> 00:19:29,064
Két napos, ezért nem adom el.

319
00:19:29,148 --> 00:19:31,150
Kicsit száraz lehet,
de a házon van.

320
00:19:31,233 --> 00:19:33,152
Te tényleg egy angyal vagy, kislány.

321
00:19:37,406 --> 00:19:39,408
Szeretnél menni
kávézni velem valamikor?

322
00:19:41,994 --> 00:19:43,829
Nem szeretem a kávét.

323
00:19:44,747 --> 00:19:47,458
- Egy kávéházban dolgozol.
- Pontosan.

324
00:19:48,292 --> 00:19:50,419
Akkor vacsora lesz.

325
00:19:50,502 --> 00:19:51,879
Elérhető vagy ma este?

326
00:19:51,962 --> 00:19:54,715
Felvehetnélek a visszaúton.

327
00:19:54,798 --> 00:19:59,053
Azt hittem, nincs időd az udvarlásra?

328
00:19:59,928 --> 00:20:02,264
Néhány dologra érdemes időt szakítani.

329
00:20:03,807 --> 00:20:05,100
én...

330
00:20:08,103 --> 00:20:12,149
nem randizok.

331
00:20:12,232 --> 00:20:14,485
te jó Isten. Miért ne?

332
00:20:15,694 --> 00:20:17,029
Ez véres bűn.

333
00:20:17,946 --> 00:20:20,616
Lenyűgöző vagy, nyilvánvalóan okos.

334
00:20:20,699 --> 00:20:22,826
Gyakran kellene randiznod,

335
00:20:22,910 --> 00:20:25,662
lehetőleg férfival
az tudja, hogyan csinálják.

336
00:20:27,164 --> 00:20:30,209
Véletlenül fantasztikus vagyok benne.

337
00:20:33,087 --> 00:20:35,756
Ellie, Bosco nem lehet itt lent.

338
00:20:35,839 --> 00:20:37,925
- Mi az?
- Az én kutyám.

339
00:20:38,008 --> 00:20:39,968
Nem, vannak kutyáim.

340
00:20:40,052 --> 00:20:42,137
A kutyák a farkasok leszármazottai.

341
00:20:42,221 --> 00:20:45,182
Ez... nem.

342
00:20:45,265 --> 00:20:46,934
Ne sértsd meg a kutyámat.

343
00:20:54,858 --> 00:20:56,068
Hogyan csináltad?

344
00:20:56,151 --> 00:20:59,571
A kutyák teherhordó állatok.
A vezetőnek engedelmeskednek.

345
00:20:59,655 --> 00:21:01,699
Ez elég okos
felismerni, hogy én vagyok az.

346
00:21:03,492 --> 00:21:06,036
Lássuk, működik-e veled.

347
00:21:08,288 --> 00:21:09,373
Vacsora?

348
00:21:11,458 --> 00:21:13,502
Nem vagyok kutya.

349
00:21:13,585 --> 00:21:16,630
Nem, nem, nem.
Te biztosan nem vagy kutya.

350
00:21:16,714 --> 00:21:19,633
- Úgy értettem, hogy...
- Ismét bezárt az iskola.

351
00:21:25,139 --> 00:21:26,765
Szia.

352
00:21:28,308 --> 00:21:29,560
Hűha.

353
00:21:32,146 --> 00:21:33,814
Tetszik a nyakkendőd.

354
00:21:36,025 --> 00:21:37,359
Rendben.

355
00:21:37,443 --> 00:21:39,361
Most felakasztom magam a szekrényembe.

356
00:21:42,823 --> 00:21:44,366
Gyerünk, gyerünk.

357
00:21:48,287 --> 00:21:50,497
- Viccel?
- 17 éves.

358
00:21:50,581 --> 00:21:52,875
Szóval naptól függ.

359
00:21:53,625 --> 00:21:55,586
Nos, ez jó móka volt.

360
00:21:55,669 --> 00:21:57,379
Köszönöm, hogy benéztél.

361
00:21:57,463 --> 00:21:59,590
Élvezze a pitét.

362
00:22:00,174 --> 00:22:04,553
És azt hiszem, találkozunk.

363
00:22:05,888 --> 00:22:07,431
Számíts rá, szerelmem.

364
00:22:23,572 --> 00:22:25,908
Elnézést? Tudod, ki volt az?

365
00:22:25,991 --> 00:22:27,659
Csendben, Ellie.

366
00:22:27,743 --> 00:22:30,371
- Apa alszik.
- Nos, ugye?

367
00:22:30,454 --> 00:22:34,666
Nem, valami gazdag seggfej
egy barátjával, aki nagyon szereti a pitét.

368
00:22:34,750 --> 00:22:37,836
Miklós Wessco herceg volt.

369
00:22:40,172 --> 00:22:42,007
- Mit?
- Úgy látszik,

370
00:22:42,091 --> 00:22:45,010
a testvérről a pletykák szerint New Yorkban van.

371
00:22:46,220 --> 00:22:49,348
Pusztító, ami történt
a szülőknek azonban.

372
00:22:49,431 --> 00:22:52,059
És a királynő, a női erő.

373
00:22:53,268 --> 00:22:54,478
Ezt senki nem fogja elhinni.

374
00:22:55,062 --> 00:22:57,731
- Annyira felteszem ezt a Snapchatre.
- Nem, ne.

375
00:22:57,815 --> 00:22:59,608
Mindenki őt keresi ide.

376
00:22:59,692 --> 00:23:03,821
Pontosan! Az üzlet őrült lesz.
Nevezhetünk róla egy pitét.

377
00:23:03,904 --> 00:23:06,699
- A McHotty, a piték királya.
- Reggelt.

378
00:23:06,782 --> 00:23:08,867
- Elnézést, ha felébresztettünk, apa.
- Rendben van.

379
00:23:08,951 --> 00:23:11,954
Nincs sok kaja.
El akartam menni a boltba...

380
00:23:12,037 --> 00:23:13,163
Amúgy kimentem.

381
00:23:13,247 --> 00:23:16,458
Mi lenne, ha lányokká tennélek benneteket
grillezett sajtos szendvicsek később?

382
00:23:16,542 --> 00:23:17,876
Rendben. Köszönöm, apa.

383
00:23:20,254 --> 00:23:21,797
Ó, istenem.

384
00:23:22,756 --> 00:23:23,756
Igen, nézd.

385
00:23:30,556 --> 00:23:33,142
Szeretek lovagolni, pólózni,

386
00:23:33,225 --> 00:23:36,311
egy délutáni agyaggalamblövészet
a királynővel.

387
00:24:23,108 --> 00:24:26,153
Egy nagy kávét kérek. Tej, cukor nélkül.

388
00:24:31,700 --> 00:24:32,701
Visszajöttél.

389
00:24:33,702 --> 00:24:36,246
Ellentétben néhány furcsasággal
de nagyon szép emberek,

390
00:24:36,330 --> 00:24:37,748
Véletlenül szeretem a kávét.

391
00:24:38,457 --> 00:24:39,917
Szép sapka.

392
00:24:40,000 --> 00:24:41,377
Menj, Yanks.

393
00:24:42,461 --> 00:24:44,505
Tényleg azt hiszed
álcaként fog működni?

394
00:24:44,588 --> 00:24:45,839
A szemüveg Clark Kentnek működött.

395
00:24:55,683 --> 00:24:56,767
Ki mondta neked?

396
00:24:57,851 --> 00:25:01,397
A cseresznyebomba volt?
affinitással a Spongyabob lábbelik iránt?

397
00:25:01,480 --> 00:25:03,482
A nővérem, Ellie.

398
00:25:03,565 --> 00:25:05,275
Igen, kiöntötte a babot.

399
00:25:10,572 --> 00:25:13,534
Biztos azt hiszi, hogy teljesen tanácstalan vagyok.

400
00:25:13,617 --> 00:25:14,827
Egyáltalán nem.

401
00:25:14,910 --> 00:25:18,622
Nyugodtnak kéne lennem, vagy ilyesmi?

402
00:25:18,706 --> 00:25:19,832
Kérlek, ne.

403
00:25:19,915 --> 00:25:24,128
Hacsak nincs késztetésed, hogy meztelenül csináld,
akkor mindenképp menjen el.

404
00:25:25,212 --> 00:25:29,425
Nem tűnsz hercegnek.

405
00:25:30,968 --> 00:25:34,388
Ez lehet a legszebb
mondta már valaki nekem.

406
00:25:35,681 --> 00:25:38,851
Most már tudod, átgondoltad-e
meghívóm vacsorára?

407
00:25:39,560 --> 00:25:40,853
Miért?

408
00:25:40,936 --> 00:25:42,896
Mert véletlenül van egy országod?

409
00:25:42,980 --> 00:25:44,773
Mintha ennek le kellene nyűgöznie?

410
00:25:45,524 --> 00:25:47,026
A legtöbb embert lenyűgözi.

411
00:25:47,901 --> 00:25:49,695
Azt hiszem, nem én vagyok a legtöbb ember.

412
00:25:53,073 --> 00:25:54,116
Hát akkor.

413
00:25:55,242 --> 00:25:57,619
Itt leszek, hátha
csatlakozni akarsz hozzám.

414
00:25:58,412 --> 00:26:01,623
Ezt fogod csinálni? Itt maradni?

415
00:26:01,707 --> 00:26:04,043
- Egész délelőtt?
- Ez a terv, igen.

416
00:26:04,126 --> 00:26:06,462
Nincs dolgod?

417
00:26:06,545 --> 00:26:09,631
- Fontos dolgok?
- Valószínűleg.

418
00:26:10,257 --> 00:26:12,051
Akkor miért nem csinálod?

419
00:26:13,135 --> 00:26:14,595
Szeretek rád nézni.

420
00:26:32,446 --> 00:26:34,865
Ne nézz most,
de van egy híres ügyfelünk.

421
00:26:34,948 --> 00:26:38,243
Ez Miklós herceg,
vagy a nevem nem Martin McFly Ginsberg.

422
00:26:38,327 --> 00:26:39,578
Igen, ő az.

423
00:26:39,661 --> 00:26:42,581
Másnap itt volt
és tegnap reggel.

424
00:26:43,791 --> 00:26:45,709
Hogy tudtad ezt elhallgatni előlem?

425
00:26:45,793 --> 00:26:48,128
Szuka, légy jó, oké?
Ne csinálj belőle nagy ügyet.

426
00:26:48,212 --> 00:26:49,856
Kurva, nem tudod
amit kérdezel tőlem.

427
00:26:49,880 --> 00:26:54,259
Az arca, a legszebb arc,
évekig lógott a falamon.

428
00:26:54,343 --> 00:26:57,096
Mindig is reméltem, hogy titokban játszik
a csapatom számára.

429
00:26:57,805 --> 00:27:00,557
Szerintem nyugodtan kijelenthetjük, hogy nem.

430
00:27:08,732 --> 00:27:10,317
Mazel Tov.

431
00:27:32,297 --> 00:27:33,632
Lemondom a piterendelésemet.

432
00:27:33,716 --> 00:27:36,844
De már 30-at csináltam
az Ön által megrendelt 50 pite közül.

433
00:27:36,927 --> 00:27:38,971
Nem az én problémám,
ez a te problémád.

434
00:27:39,054 --> 00:27:41,390
Legalább a költségeket fedeznie kell
a 30 lepényből.

435
00:27:41,473 --> 00:27:45,060
Nincs szerződésünk,
tehát nem vagyok köteles semmire.

436
00:27:59,033 --> 00:28:00,385
Ez nem elég jó, Ms. Hammond.

437
00:28:00,409 --> 00:28:02,289
- Nem hagyhatod figyelmen kívül az értesítéseket.
- Értem én,

438
00:28:02,369 --> 00:28:04,222
de az apám az
hogy beszélned kell vele.

439
00:28:04,246 --> 00:28:07,041
- És most nincs itt.
- Elegem van abból, hogy rángatják.

440
00:28:07,124 --> 00:28:10,294
Sok pénzzel tartozol nekünk.
És így vagy úgy, fizetni fog.

441
00:28:10,377 --> 00:28:11,962
Vedd le róla a kezed.

442
00:28:12,046 --> 00:28:13,922
- Te, te...
- Nem számít, ki vagyok.

443
00:28:14,006 --> 00:28:15,299
Ki a franc vagy te?

444
00:28:15,382 --> 00:28:17,822
- Stan Marksum vagyok a Willford Collections-től.
- Megvan ez...

445
00:28:17,885 --> 00:28:20,304
Hát Marksum,
ahogy a hölgy mondta, az apja nincs itt.

446
00:28:20,387 --> 00:28:22,097
Szóval azt javaslom, hogy most induljon el.

447
00:28:22,181 --> 00:28:23,640
Az én dolgom Hammondékkal van.

448
00:28:23,724 --> 00:28:26,060
- Ez nem a te gondod.
- Csak a gondommá tettem.

449
00:28:26,143 --> 00:28:29,938
Itt végeztél. Ott az ajtó,
használd, vagy megmutatom, hogyan kell.

450
00:28:35,319 --> 00:28:36,862
Ki a fenének képzeled magad?

451
00:28:37,488 --> 00:28:41,116
- Akarod, hogy felsoroljam a címeimet?
- Nem a te dolgod volt.

452
00:28:41,200 --> 00:28:43,452
Nem sétálhatsz csak úgy be ide
és átvenni úgy.

453
00:28:43,535 --> 00:28:45,996
- Én intéztem.
- Kezelni?

454
00:28:46,080 --> 00:28:48,832
Ez azelőtt vagy azután volt, hogy sarokba szorított téged?
és megfogta a karját?

455
00:28:48,916 --> 00:28:52,419
Nincs szükségem arra, hogy ide lovagolj
fehér lovadon.

456
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Jó cselekedeted napra kész,
akkor miért nem mész el?

457
00:28:58,592 --> 00:29:02,179
- Kirúgsz?
- Igen, azt hiszem.

458
00:29:03,347 --> 00:29:05,724
Finom. elmentem.

459
00:29:05,808 --> 00:29:07,643
Meglazult a csavar, szerelmem.

460
00:29:18,487 --> 00:29:21,031
Adhatok egy kis tanáccsal,
Miklós herceg?

461
00:29:21,115 --> 00:29:23,701
- Fogd be, Tommy.
- Minden rendben. Ajánlat el.

462
00:29:24,702 --> 00:29:28,247
Azt hiszem, a lány zavarba jött.
Ez büszkeség, tudod?

463
00:29:28,747 --> 00:29:30,958
Nem Ms. Hammond volt az
nem akarta a segítségedet.

464
00:29:31,041 --> 00:29:33,669
Vagy talán zavarban volt
hogy szüksége volt rá.

465
00:29:39,842 --> 00:29:41,093
Ezek mind menők. Hűha.

466
00:29:41,176 --> 00:29:42,886
- Igen, javították...
- Ez szép.

467
00:29:42,970 --> 00:29:44,805
Nos, ezek a gyerekek itt csinálták?

468
00:29:44,888 --> 00:29:47,016
Ó, hú. Szépek a rajzok srácok.

469
00:29:47,099 --> 00:29:49,143
Szia. Igazán tehetséges.

470
00:29:49,643 --> 00:29:50,644
Ez tetszik nekem.

471
00:29:51,145 --> 00:29:52,855
És látom, 45, 50 körül van...

472
00:29:52,938 --> 00:29:54,648
- Igen. Igen.
- Itt van? Rendben.

473
00:30:05,451 --> 00:30:07,786
- Szia.
- Szia.

474
00:30:10,039 --> 00:30:11,915
- Nicholas vagyok.
- Freddie.

475
00:30:12,958 --> 00:30:15,461
Jó név. A középső nevem Freddie.

476
00:30:15,544 --> 00:30:17,171
Jelentése: "békés uralkodó".

477
00:30:18,339 --> 00:30:19,965
Te tényleg herceg vagy?

478
00:30:20,674 --> 00:30:21,967
tényleg az vagyok.

479
00:30:22,051 --> 00:30:23,886
Nem úgy nézel ki, mint egy herceg.

480
00:30:23,969 --> 00:30:26,472
Biztosan egy másik öltönyben hagytam a koronámat.

481
00:30:26,555 --> 00:30:28,724
Mindig elveszítem a rohadt dolgot.

482
00:30:30,059 --> 00:30:32,269
- Szeretsz itt élni?
- Rendben van.

483
00:30:32,353 --> 00:30:35,439
A nagynénémnél laktam, de meghalt.

484
00:30:36,065 --> 00:30:38,734
- Sajnálom.
- Az itteni tanárok menők.

485
00:30:38,817 --> 00:30:40,069
Sokat mosolyognak.

486
00:30:41,153 --> 00:30:43,697
De a nagynéném sütit sütött.

487
00:30:43,781 --> 00:30:45,699
Itt nem adnak nekünk sütit.

488
00:30:45,783 --> 00:30:48,243
Tudod mit készítenek
van nálunk desszert?

489
00:30:48,327 --> 00:30:50,662
- Gyümölcssaláta.
- Ó, nem.

490
00:30:50,746 --> 00:30:54,833
Még csak tejszínhabbal sem.
Beszélned kellene valakivel erről.

491
00:30:56,835 --> 00:30:59,129
Freddie, szereted a pitét?

492
00:31:14,103 --> 00:31:15,938
Szia Olivia. Ő Freddie.

493
00:31:16,021 --> 00:31:17,523
- Freddie, ismerkedj meg Oliviával.
- S'up?

494
00:31:17,606 --> 00:31:19,024
Örülök, hogy találkoztunk, Freddie.

495
00:31:20,567 --> 00:31:22,736
Igazad volt. Nagyon csinos.

496
00:31:23,862 --> 00:31:24,863
mondtam neked.

497
00:31:27,199 --> 00:31:30,160
Olivia, van egy problémánk
ami azonnali javításra szorul.

498
00:31:30,244 --> 00:31:33,539
- Komolyan hangzik.
- Ó, az.

499
00:31:33,622 --> 00:31:36,583
Freddie barátomnak nem volt itt
egy tisztességes desszert hónapok alatt.

500
00:31:36,667 --> 00:31:38,585
- Hónapok.
- Nem véletlenül

501
00:31:38,669 --> 00:31:40,587
Körülbelül 30 plusz pite, jó?

502
00:31:41,338 --> 00:31:43,465
Ami azt illeti, igen.

503
00:31:51,348 --> 00:31:52,641
Olyan jó.

504
00:32:02,568 --> 00:32:04,653
Ezt csak azért tetted, hogy lenyűgözzön?

505
00:32:05,779 --> 00:32:06,780
attól függ.

506
00:32:07,614 --> 00:32:08,699
Lenyűgözött?

507
00:32:09,616 --> 00:32:10,617
én vagyok.

508
00:32:11,535 --> 00:32:12,536
Jó.

509
00:32:14,663 --> 00:32:17,207
Őszintén szólva,
Nem csak érted tettem.

510
00:32:17,791 --> 00:32:20,669
Egy előnye ennek a munkának
boldoggá teszi az olyan gyerekeket, mint Freddie.

511
00:32:25,424 --> 00:32:27,968
Sajnálom, hogy kidobtam
rajtad tegnap.

512
00:32:29,053 --> 00:32:30,220
túlreagáltam.

513
00:32:31,722 --> 00:32:34,099
Megpróbálom tartani az orrom
ki a dolgából.

514
00:32:35,517 --> 00:32:37,936
Arra koncentrálok, hogy megszerezzem
inkább a nadrágodban.

515
00:32:44,902 --> 00:32:46,320
Kérdezd meg újra, Nicholas.

516
00:32:48,781 --> 00:32:51,700
Ki akarlak vinni, Olivia. Ma este.

517
00:32:52,284 --> 00:32:53,535
mit mondasz?

518
00:32:54,953 --> 00:32:55,954
Igen.

519
00:32:59,124 --> 00:33:00,125
Rendben.

520
00:33:01,251 --> 00:33:02,586
mit gondolunk?

521
00:33:02,670 --> 00:33:05,339
Kis ház a prérin
hívott,
vissza akarják kapni a ruhájukat.

522
00:33:06,590 --> 00:33:07,758
Marty.

523
00:33:07,841 --> 00:33:10,344
Rendben. Randim van Nicholasszal.
És meg kell néznem...

524
00:33:10,427 --> 00:33:13,389
Mint egy szexi Hamupipőke
kibaszott csizmát viselsz? Baba baba...

525
00:33:14,682 --> 00:33:15,849
mondj kevesebbet.

526
00:33:35,619 --> 00:33:38,539
Nem voltam benne biztos
amit ma estére terveztél.

527
00:33:38,622 --> 00:33:39,873
Mehetek átöltözni, ha...

528
00:33:39,957 --> 00:33:40,958
Nem.

529
00:33:42,292 --> 00:33:45,129
Nem, ne változtass semmin.

530
00:33:46,964 --> 00:33:48,257
Te teljesen...

531
00:33:49,925 --> 00:33:50,926
tökéletes.

532
00:34:02,938 --> 00:34:04,565
Szóval a szüleiddel vezeted a kávézót?

533
00:34:04,648 --> 00:34:07,192
Igen, valójában csak az apám és én vagyunk.

534
00:34:07,276 --> 00:34:10,279
Édesanyám kilenc éve halt meg.

535
00:34:10,362 --> 00:34:13,365
A metrón kirabolták.
Rossz vége lett.

536
00:34:14,366 --> 00:34:16,243
- Sajnálom.
- Köszönöm.

537
00:34:17,870 --> 00:34:18,871
bekerestem a google-ba.

538
00:34:19,955 --> 00:34:22,666
Egy cikk arról
eljött a szüleid temetése.

539
00:34:23,083 --> 00:34:25,419
A keresők
úgy tűnik, ezt támogatják.

540
00:34:25,502 --> 00:34:29,173
Azon a napon, amikor eltemették anyámat
életem legrosszabb napja volt.

541
00:34:30,632 --> 00:34:32,819
Borzasztó lehetett elmenned
a legrosszabb napodban

542
00:34:32,843 --> 00:34:34,678
azokkal az emberekkel, akik nézik.

543
00:34:36,013 --> 00:34:37,389
Szörnyű volt.

544
00:34:39,641 --> 00:34:41,643
Láttam egy képet a nagymamádról.

545
00:34:42,478 --> 00:34:44,104
Úgy néz ki, mint egy kedves hölgy.

546
00:34:44,188 --> 00:34:46,565
Ő egy harci fejsze betonnal
ahol a szívének lennie kell.

547
00:34:47,524 --> 00:34:49,818
Szóval, amit mondasz, szereted őt.

548
00:34:49,902 --> 00:34:52,029
Megteszem, de ne hagyd ki.

549
00:34:52,654 --> 00:34:54,299
Őfelsége
soha nem hagyja, hogy megéljem.

550
00:34:54,323 --> 00:34:56,408
A titkod biztonságban van nálam.

551
00:35:17,513 --> 00:35:21,016
Szóval, apám feltette a pénzt
anyukám életbiztosításából

552
00:35:21,100 --> 00:35:23,519
egy vagyonkezelőbe az oktatási költségek fedezésére.

553
00:35:24,019 --> 00:35:27,606
És most éppen elég
Ellie első szemeszterére a NYU-n.

554
00:35:27,690 --> 00:35:30,609
Meg tudja változtatni a világot.
Tényleg képes volt rá.

555
00:35:30,693 --> 00:35:32,986
De olyan hiszékeny,

556
00:35:33,070 --> 00:35:36,573
és meg kell értenie
hogy egy csekkfüzetnek egyensúlyoznia kell.

557
00:35:36,657 --> 00:35:41,829
És úgy értem, adathalász e-mailek jöttek létre
olyan embereknek, mint a húgom.

558
00:35:41,912 --> 00:35:43,997
teljesen megértem.

559
00:35:44,081 --> 00:35:47,918
A bátyámban annyi potenciál van,
de olyan boldogan piszkálja a falat.

560
00:35:48,585 --> 00:35:50,671
Az általad említett cikk után

561
00:35:50,754 --> 00:35:53,173
a sajtó elkeresztelte
a fiú, aki nem tudott járni.

562
00:35:53,257 --> 00:35:55,592
Ez egy jóslat
mindent megtett, hogy teljesítse.

563
00:35:56,510 --> 00:35:59,638
Nos, íme a kistestvérek
és nővérek.

564
00:36:00,222 --> 00:36:01,807
Nem lehet nélkülük élni.

565
00:36:01,890 --> 00:36:04,393
Nem lehet őket száműzni a királyságból.

566
00:36:09,648 --> 00:36:11,316
Maradjon a kocsiban, kegyelmes úr.

567
00:36:11,400 --> 00:36:13,861
Egy csavargó van Ms. Hammond ajtajában.

568
00:36:13,944 --> 00:36:15,946
Tommy és én vigyázunk rá.

569
00:36:19,825 --> 00:36:21,076
Apu?

570
00:36:21,160 --> 00:36:22,995
- Mi történt?
- Hé.

571
00:36:23,620 --> 00:36:24,830
Hé édesem.

572
00:36:25,497 --> 00:36:28,083
Valami nem stimmel a zárral.

573
00:36:28,167 --> 00:36:29,668
Rendben van. segítek neked.

574
00:36:30,419 --> 00:36:33,005
Menned kellene.
gondoskodnom kell erről.

575
00:36:33,088 --> 00:36:35,466
Hogyan tervezed felvinni az emeletre?

576
00:36:35,924 --> 00:36:39,053
- Csináltam már.
- Segítek, Olivia.

577
00:36:39,720 --> 00:36:42,306
- Mr. Hammond?
- Ki vagy te?

578
00:36:42,389 --> 00:36:44,016
Nicholas vagyok. Olivia barátja vagyok.

579
00:36:44,099 --> 00:36:46,518
Segítek feljutni az emeletre.
Rendben van?

580
00:36:46,602 --> 00:36:49,563
Igen. Igen.
A rohadt kulcsok nem működnek.

581
00:36:56,528 --> 00:36:57,946
- Készen állsz?
- Igen.

582
00:37:49,331 --> 00:37:50,791
A kocsinál leszek, uram.

583
00:38:01,176 --> 00:38:02,553
- Olivia.
- Menned kellene.

584
00:38:03,595 --> 00:38:05,973
Megy. Azt akarom, hogy menj.

585
00:38:08,183 --> 00:38:10,269
- Nem, ne haragudj.
- Nem haragszom.

586
00:38:11,020 --> 00:38:12,021
én csak...

587
00:38:12,730 --> 00:38:15,149
Szerintem menj el.

588
00:38:15,232 --> 00:38:16,316
Kérem, menjen el.

589
00:38:21,488 --> 00:38:23,490
A nagymamám a festményekhez beszél.

590
00:38:27,661 --> 00:38:31,749
Amikor fiatalabb voltam, gondoltam
furcsa módon vicces volt,

591
00:38:31,832 --> 00:38:33,625
de most szerintem szomorú.

592
00:38:35,544 --> 00:38:39,757
A bátyám katonai szolgálatra ment
az elmúlt két évben.

593
00:38:42,217 --> 00:38:46,555
Három hónapja engedték el.
és még mindig nem jött haza.

594
00:38:48,849 --> 00:38:50,642
Abbahagyta a hívásaim fogadását.

595
00:38:52,853 --> 00:38:54,772
Hat hónapja nem beszéltünk.

596
00:38:56,065 --> 00:38:57,608
És nem tudom miért.

597
00:38:57,691 --> 00:38:59,360
Miért mondod ezt nekem?

598
00:38:59,443 --> 00:39:03,989
Mert ha úgy gondolja, a családja
az egyetlen, akinek működési zavara van,

599
00:39:04,073 --> 00:39:05,074
tévedsz.

600
00:39:07,326 --> 00:39:10,579
Az enyémben az a bizonyos piac sarokba van szorítva.

601
00:39:12,164 --> 00:39:13,749
Apám alkoholista.

602
00:39:15,668 --> 00:39:17,753
Nem aljas vagy erőszakos módon, csak...

603
00:39:18,587 --> 00:39:20,005
akkor iszik, ha szomorú.

604
00:39:21,507 --> 00:39:23,884
És minden nap szomorú volt
amióta anyám meghalt.

605
00:39:25,594 --> 00:39:27,137
Ez a hely volt az álma.

606
00:39:29,348 --> 00:39:30,557
Amelia volt.

607
00:39:34,395 --> 00:39:35,604
Ha alámegy, én...

608
00:39:36,855 --> 00:39:38,482
Nem tudom, mit fog csinálni.

609
00:39:40,901 --> 00:39:42,736
Alig beszél Ellie-vel.

610
00:39:43,946 --> 00:39:46,073
Néha rá sem tud nézni,

611
00:39:46,156 --> 00:39:48,659
mert annyira emlékeztet rá
az anyánktól.

612
00:39:49,618 --> 00:39:51,078
El fog menni...

613
00:39:53,706 --> 00:39:55,124
és soha ne gyere vissza.

614
00:39:58,043 --> 00:39:59,586
És ezt akarom neki.

615
00:40:01,255 --> 00:40:02,881
De akkor is itt leszek.

616
00:40:03,924 --> 00:40:05,175
Kizárólag.

617
00:40:07,344 --> 00:40:10,556
Szerintem ezért
A zárat még nem javítottam meg.

618
00:40:12,391 --> 00:40:15,769
Néha azt álmodom, hogy nem tudok kijutni.

619
00:40:17,187 --> 00:40:20,899
Hívom, húzom, de elakadok.

620
00:40:27,698 --> 00:40:29,825
Néha azt álmodom, hogy a palotában vagyok.

621
00:40:31,618 --> 00:40:33,412
Nincsenek ajtók és ablakok.

622
00:40:35,914 --> 00:40:37,875
Mintha sétálnék, sétálnék és...

623
00:40:40,294 --> 00:40:41,587
a semmibe.

624
00:40:51,638 --> 00:40:54,141
Mondj valamit
soha senkinek nem mondtad el.

625
00:40:56,226 --> 00:40:58,187
Valamit, amit senki nem tud rólad.

626
00:41:00,606 --> 00:41:02,441
Utálom a pitét.

627
00:41:05,903 --> 00:41:10,282
Régen szerettem készíteni őket
anyámmal, de most...

628
00:41:11,075 --> 00:41:12,159
utálom.

629
00:41:13,202 --> 00:41:16,455
Érzés, illat.
Csak rosszul vagyok tőle.

630
00:41:20,042 --> 00:41:21,043
Most, te.

631
00:41:23,420 --> 00:41:25,923
Mondj valamit
soha senkinek nem mondtad el.

632
00:41:30,094 --> 00:41:31,512
Utálom a hajlongást.

633
00:41:35,224 --> 00:41:36,850
Múlt hónapban találkoztam egy...

634
00:41:37,935 --> 00:41:39,353
világháborús veterán.

635
00:41:41,063 --> 00:41:43,315
Három társát mentette meg a csatában.

636
00:41:44,858 --> 00:41:45,943
Megsebesült.

637
00:41:48,445 --> 00:41:49,863
És meghajolt előttem.

638
00:41:52,825 --> 00:41:57,037
Mi a fenét csináltam valaha
hogy egy ilyen férfinak meg kell hajolnia előttem?

639
00:42:11,301 --> 00:42:12,803
Ha bármit megtehetne...

640
00:42:14,179 --> 00:42:15,180
legyen bárhol...

641
00:42:16,640 --> 00:42:17,725
mit tennél?

642
00:42:20,728 --> 00:42:21,729
Nem tudom.

643
00:42:22,771 --> 00:42:25,774
Olyan régen csinálta
bármi más lehetőség volt.

644
00:42:25,858 --> 00:42:27,317
Abbahagytam a képzelődést.

645
00:42:30,988 --> 00:42:32,072
mi van veled?

646
00:42:34,199 --> 00:42:36,744
Ha bármit megtehetnél,
mit tennél?

647
00:42:42,750 --> 00:42:44,168
megcsókolnálak.

648
00:42:46,462 --> 00:42:47,463
Rendben.

649
00:43:11,653 --> 00:43:12,946
mennem kellene.

650
00:43:13,447 --> 00:43:15,574
Lehet, hogy apám kiesett az ágyból.

651
00:43:15,657 --> 00:43:16,909
Hadd menjek veled.

652
00:43:17,910 --> 00:43:19,745
Nem, jobb, ha nem.

653
00:43:20,829 --> 00:43:22,456
Rendben leszek, ígérem.

654
00:43:23,248 --> 00:43:24,750
Mikor láthatlak újra?

655
00:43:26,001 --> 00:43:27,002
Mondjuk holnap?

656
00:43:29,046 --> 00:43:30,798
Istenem, te főnök vagy.

657
00:43:32,883 --> 00:43:33,884
Rendben.

658
00:43:35,177 --> 00:43:36,387
Holnap.

659
00:44:01,286 --> 00:44:02,746
- Elöl...
- Nem, nem, nem.

660
00:44:02,830 --> 00:44:04,432
Tegyük mögé,
így megkapjuk azt a gyönyörű nyakkivágást.

661
00:44:04,456 --> 00:44:05,892
- Tényleg?
- Látnia kell, oké?

662
00:44:05,916 --> 00:44:07,918
Nos, durva akarok lenni, igaz? Ó, sh...

663
00:44:09,712 --> 00:44:12,214
Megtiszteltetés, hogy megismerhetlek,
Miklós herceg.

664
00:44:12,297 --> 00:44:14,800
Gyakoroltad ezt?
Nagyon jól csinálod.

665
00:44:14,883 --> 00:44:18,762
Hivatalosan még nem mutatkoztunk be.
Én... Martin vagyok.

666
00:44:19,263 --> 00:44:21,473
- Örülök, hogy találkoztunk, Martin.
- Ó, szia.

667
00:44:22,057 --> 00:44:23,976
Csak szeretném megköszönni

668
00:44:24,059 --> 00:44:28,772
az öröm minden órájára
adtál nekem az évek során.

669
00:44:29,940 --> 00:44:30,941
Szívesen.

670
00:44:32,276 --> 00:44:35,070
Csak ülök itt
és nézz rád.

671
00:44:37,364 --> 00:44:40,242
Beszélnünk kellene.
Ismerjétek meg egymást...

672
00:44:40,325 --> 00:44:44,747
- Büszke kakaó, Clarice.
- Úgy érted, quid pro quo?

673
00:44:44,830 --> 00:44:47,041
Ez latin jelentése
valamit valamiért.

674
00:44:47,124 --> 00:44:49,626
Ez egy igényességi teszt volt,
és elbuktál.

675
00:44:49,710 --> 00:44:51,920
- A fenébe.
- Úgy értem, ki beszél már latinul?

676
00:44:52,004 --> 00:44:54,882
én igen.
Beszélek franciául, spanyolul és olaszul is.

677
00:44:55,382 --> 00:44:56,425
Hatásos.

678
00:44:57,384 --> 00:44:59,511
Nyelvtanárom
nagyon örülnék, ha így gondolnád.

679
00:44:59,595 --> 00:45:02,139
Ropogós vén gyep volt,
és nem együttműködő tanuló voltam.

680
00:45:02,723 --> 00:45:04,099
Egy rossz fiú, mi?

681
00:45:04,183 --> 00:45:06,143
Várj, megbüntettek?
ha rosszul viselkedtél,

682
00:45:06,226 --> 00:45:08,604
- vagy úgy használták, mint egy ostoros fiú?
- Ó, ostorozó fiú.

683
00:45:08,687 --> 00:45:09,897
Tiszteletként önként jelentkezem.

684
00:45:10,564 --> 00:45:13,567
Korbácsoló fiúk nem voltak a közelben
néhány száz évig.

685
00:45:14,068 --> 00:45:17,404
Szóval mik a szándékaid
a húgommal, Miklós herceggel?

686
00:45:17,863 --> 00:45:19,365
Minden jó, ígérem.

687
00:45:19,448 --> 00:45:21,408
Fogadok, hogy sok embert ismersz.

688
00:45:21,492 --> 00:45:23,911
Gazdag emberek, híres emberek.

689
00:45:24,578 --> 00:45:26,872
De Liv jó emberek.

690
00:45:27,373 --> 00:45:28,415
Legjobb.

691
00:45:28,499 --> 00:45:30,501
Úgy értem, feladta az egész életét

692
00:45:30,584 --> 00:45:32,544
hogy ez a hely megmaradjon
nekem és apámnak.

693
00:45:33,295 --> 00:45:36,256
Szóval megérdemli, hogy jól érezze magát.

694
00:45:36,340 --> 00:45:38,175
Egy forró röpke egy korábbi rosszfiú herceggel

695
00:45:38,258 --> 00:45:40,386
aki tud piszkosul beszélni vele
öt különböző nyelven.

696
00:45:40,469 --> 00:45:42,629
- Remélem, meg tudod adni neki.
- Köszönöm, Ms. Hammond.

697
00:45:43,305 --> 00:45:46,600
De ha van más ötleted,
ha megbántod a húgomat,

698
00:45:46,684 --> 00:45:50,604
Meg fogom találni a módját
hogy mindkét szemöldökét leborotválja.

699
00:45:50,688 --> 00:45:53,315
- Érzel engem?
- Hangosan és tisztán, Ellie.

700
00:45:54,483 --> 00:45:56,735
Akkor elmegyek érted a nővéremet.

701
00:46:14,920 --> 00:46:17,006
Hol tanultad ezt megtenni?

702
00:46:17,423 --> 00:46:18,424
Japán.

703
00:46:21,844 --> 00:46:23,262
Logan.

704
00:46:23,345 --> 00:46:24,346
Igen, uram.

705
00:46:26,181 --> 00:46:27,182
Menj innen.

706
00:46:28,809 --> 00:46:29,810
Igen, uram.

707
00:48:43,235 --> 00:48:45,320
Van ennek valami különleges jelentése?

708
00:48:47,448 --> 00:48:48,782
Az apámé volt.

709
00:48:50,743 --> 00:48:53,746
Szeretem, ha valami közel áll hozzám
ez közel állt hozzá.

710
00:48:59,418 --> 00:49:00,419
És ez?

711
00:49:02,713 --> 00:49:03,714
Henryé.

712
00:49:05,632 --> 00:49:08,052
Anyám készítette neki
amikor fiú volt.

713
00:49:08,135 --> 00:49:09,470
Gyűlölte.

714
00:49:09,553 --> 00:49:12,222
Csak úgy tett, mintha a kedvéért tetszik neki.

715
00:49:12,306 --> 00:49:15,017
Miután elhaladtak,
Henry soha nem vette le.

716
00:49:16,268 --> 00:49:18,395
Nem tudta elvinni edzésre, szóval...

717
00:49:18,479 --> 00:49:20,981
Megőrzöm neki
amíg haza nem jön.

718
00:49:30,783 --> 00:49:32,618
Van Cinnamon Toast Crunch?

719
00:49:33,327 --> 00:49:34,888
Igen, Wesscóban is van hasonló.

720
00:49:34,912 --> 00:49:37,206
- Ez a kedvencem.
- Ó, az enyém is!

721
00:49:37,289 --> 00:49:39,625
Pont amikor gondoltam
nem is lehetne tökéletesebb.

722
00:49:42,378 --> 00:49:43,796
- Mi volt az?
- Semmi.

723
00:49:43,879 --> 00:49:46,006
- Nem, nem. Mit mondtál?
- Nem, nem...

724
00:49:46,090 --> 00:49:49,218
Én... Azt mondtad, hogy tökéletes vagyok?

725
00:49:49,301 --> 00:49:50,844
- Nem.
- Nem, azt hiszem, igen.

726
00:49:50,928 --> 00:49:51,929
- Oké.
- Oké.

727
00:49:54,056 --> 00:49:55,391
Te is tökéletes vagy.

728
00:50:14,159 --> 00:50:15,160
Marad.

729
00:50:17,162 --> 00:50:18,372
Maradj itt velem.

730
00:50:21,166 --> 00:50:22,167
meddig?

731
00:50:23,877 --> 00:50:25,254
Amíg lehet.

732
00:50:32,052 --> 00:50:33,470
- Igen?
- Oké.

733
00:50:37,683 --> 00:50:41,395
Tehát a nap kiemelt találkozója lesz
Genovia nagykövetével.

734
00:50:41,478 --> 00:50:43,439
Erre 14:00 órakor kerül sor.

735
00:50:44,189 --> 00:50:45,524
- Tudunk...
- Sziasztok srácok.

736
00:50:45,607 --> 00:50:47,109
van egy tervem.

737
00:50:47,192 --> 00:50:48,527
Vedd le a ruháidat.

738
00:50:48,610 --> 00:50:49,778
Tetszik ez a terv.

739
00:50:49,862 --> 00:50:52,156
- Elzárom a fiúkat.
- Nem, maradhatnak.

740
00:50:52,239 --> 00:50:55,034
- Marty biciklije lent van.
- Várjon egy percet, kérem.

741
00:50:55,117 --> 00:50:56,326
Megleszek, Logan.

742
00:50:56,410 --> 00:50:59,288
Én pedig Nicholast és én akarom
hogy egyedül menjen erre a kirándulásra.

743
00:50:59,371 --> 00:51:01,206
- Kurvára semmi.
- Jézus, Mária és József.

744
00:51:01,290 --> 00:51:03,834
- Nem lehetséges.
- Készítettem egy útvonalat.

745
00:51:03,917 --> 00:51:05,478
Kinyithatja, ha elmegyünk.

746
00:51:05,502 --> 00:51:07,796
Ígérem, minden rendben lesz.

747
00:51:07,880 --> 00:51:10,442
- Mi a legrosszabb, ami történhet?
- Hogy meggyilkolhatnak,

748
00:51:10,466 --> 00:51:12,259
és mi hárman
felakasztják árulásért?

749
00:51:12,343 --> 00:51:15,137
Ne hülyéskedj.
Évek óta nem akasztottunk fel senkit.

750
00:51:15,220 --> 00:51:17,014
- Lövőosztag lesz.
- Uram, kérem.

751
00:51:17,097 --> 00:51:19,725
Több mint képes vagyok túlélni
egy délután nélküled.

752
00:51:19,808 --> 00:51:21,852
Maradjatok itt hárman.
Ez egy parancs.

753
00:51:21,935 --> 00:51:23,604
Ha megtudom, hogy követsz minket,

754
00:51:23,687 --> 00:51:25,773
Hazaküldöm
hogy őrizzem a kibaszott vadászkutyákat.

755
00:51:25,856 --> 00:51:27,274
Világos vagyok?

756
00:51:35,032 --> 00:51:36,408
- Hadd segítsek.
- Oké.

757
00:53:32,858 --> 00:53:34,902
New York, szeretlek!

758
00:53:42,659 --> 00:53:45,662
el kell mondanom neked valamit
mielőtt ez továbbmenne.

759
00:53:49,958 --> 00:53:50,959
Mi az?

760
00:53:53,379 --> 00:53:54,588
férjhez megyek.

761
00:53:58,634 --> 00:53:59,885
Eljegyezted?

762
00:53:59,968 --> 00:54:01,595
Nem, nem.

763
00:54:02,596 --> 00:54:06,016
Mint örökös, várhatóan férjhez megyek
és folytatni a leszármazást.

764
00:54:07,935 --> 00:54:10,729
A nagymamám kiadta
a parancs, hogy férjhez menjek.

765
00:54:11,855 --> 00:54:14,775
Nőt kell választanom
előre jóváhagyott listáról.

766
00:54:15,275 --> 00:54:17,486
Hogy nyár végére készült.

767
00:54:19,613 --> 00:54:21,115
Nemesnek kell lennie...

768
00:54:22,616 --> 00:54:23,617
és egy szűz.

769
00:54:25,160 --> 00:54:26,161
Hűha.

770
00:54:27,496 --> 00:54:28,497
Ez archaikus.

771
00:54:29,581 --> 00:54:31,750
Az archaikus szabályok bármiek
ez tesz engem azzá, aki vagyok.

772
00:54:32,960 --> 00:54:34,169
Ez nem igaz.

773
00:54:36,714 --> 00:54:38,716
Miért nem szóltál semmit...

774
00:54:40,384 --> 00:54:41,844
mindezen éjszakákon?

775
00:54:42,428 --> 00:54:43,512
nem tudtam.

776
00:54:45,014 --> 00:54:46,265
Mit nem tudtál?

777
00:54:48,600 --> 00:54:50,227
Nem tudtam, hogy ilyen érzés lesz.

778
00:54:51,020 --> 00:54:52,229
Mint mi?

779
00:54:55,441 --> 00:54:57,067
Alig több mint négy hónapom van.

780
00:54:58,444 --> 00:55:00,404
És amikor beléptem a kávézódba,

781
00:55:01,071 --> 00:55:04,074
Nem tudtam, hogy költeni akarok
minden nap veled.

782
00:55:06,869 --> 00:55:07,870
Te igen?

783
00:55:10,247 --> 00:55:11,248
Igen.

784
00:55:16,837 --> 00:55:17,838
De...

785
00:55:21,592 --> 00:55:23,093
amikor véget ér a nyár, Olivia...

786
00:55:26,930 --> 00:55:27,931
így mi is.

787
00:55:49,912 --> 00:55:52,206
- Érzed ezt?
- Igen.

788
00:55:53,665 --> 00:55:54,666
Igen.

789
00:56:03,050 --> 00:56:04,259
Érzed ezt?

790
00:56:08,305 --> 00:56:09,306
Igen.

791
00:56:13,227 --> 00:56:16,438
Vannak, akik egész életükben élnek
anélkül, hogy ezt megkapná.

792
00:56:19,108 --> 00:56:21,318
Négy hónapig bírjuk.

793
00:56:25,447 --> 00:56:28,242
Még csak most érkezünk
a Smithsonianban, uram.

794
00:56:28,325 --> 00:56:29,493
Köszönöm, Tommy.

795
00:56:31,578 --> 00:56:32,955
A bejárati ajtó vagy a hátsó?

796
00:56:34,623 --> 00:56:36,583
Ha a bejárati ajtót használjuk,
lefotózzák a képet,

797
00:56:36,667 --> 00:56:38,419
megtudja a nevét, a világ megőrül.

798
00:56:39,253 --> 00:56:41,213
Az életed, ahogy tudod, meg fog változni.

799
00:56:41,296 --> 00:56:44,633
Ha a hátsó ajtót használjuk,
esetleg tudunk vásárolni egy kis plusz időt.

800
00:56:45,551 --> 00:56:46,802
Rajtad múlik, szerelmem.

801
00:56:49,471 --> 00:56:50,848
Bejárati ajtó végig.

802
00:57:20,294 --> 00:57:23,630
Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G.

803
00:57:24,590 --> 00:57:25,799
Hajrá mindenki!

804
00:57:30,763 --> 00:57:31,764
Itt van!

805
00:57:31,847 --> 00:57:32,848
Olivia!

806
00:57:40,981 --> 00:57:43,525
Bassza meg, kurva.

807
00:57:43,609 --> 00:57:45,194
Bassza meg. Hozd fel.

808
00:57:45,277 --> 00:57:47,112
Hozd fel.

809
00:57:47,196 --> 00:57:48,614
Ó, igen.

810
00:57:48,697 --> 00:57:49,907
mi folyik itt?

811
00:57:49,990 --> 00:57:52,284
Lángháborúban vagyok
egy mérgező szukával az Instagramon.

812
00:57:52,368 --> 00:57:53,786
Mi történt?

813
00:57:56,330 --> 00:57:58,248
Mostanában nem voltál online?

814
00:57:58,332 --> 00:57:59,333
Nem.

815
00:58:00,793 --> 00:58:01,794
Igen.

816
00:58:06,882 --> 00:58:07,883
Rendben.

817
00:58:09,426 --> 00:58:10,678
Igen.

818
00:58:10,761 --> 00:58:11,845
Jobbra.

819
00:58:13,222 --> 00:58:17,351
Szia, láttad az Instagramot?
Effigyben photoshopolnak.

820
00:58:17,434 --> 00:58:20,813
Maradjon távol az Instagramtól.
Ez egy pöcegödör.

821
00:58:20,896 --> 00:58:23,857
Van kedved bulizni ma este?
8:00-kor érted megyek.

822
00:58:24,775 --> 00:58:25,776
Hú, hú!

823
00:58:25,859 --> 00:58:27,194
Hú!

824
00:58:28,612 --> 00:58:30,280
Igen. Igen.

825
00:58:30,364 --> 00:58:31,782
Hú-hú!

826
00:58:33,158 --> 00:58:34,159
Igen.

827
00:58:34,243 --> 00:58:35,494
Szia szexi.

828
00:58:42,876 --> 00:58:45,921
Örülök, hogy látlak, testvér.
Elfelejtetted a nadrágodat?

829
00:58:46,005 --> 00:58:48,882
Ez egy jelmezes buli.
Helló. Ki lehetsz?

830
00:58:48,966 --> 00:58:51,385
- Ő itt Olivia.
- Ő az én üdvözlő ajándékom?

831
00:58:51,468 --> 00:58:53,655
- Nem, velem van.
- Nem, elcseréllek. Bármelyik lánynak itt.

832
00:58:53,679 --> 00:58:56,015
- Viselkedj magadnak.
- Incselkedik, Nicholas.

833
00:58:56,098 --> 00:58:58,159
És te vagy az, aki beszél,
tekintettel az első találkozásunkra,

834
00:58:58,183 --> 00:58:59,518
pénzt ajánlott fel a szexért.

835
00:58:59,601 --> 00:59:02,730
Nem, Mr. Prim és Proper?
Mennyit ajánlott neked?

836
00:59:02,813 --> 00:59:03,897
10 000 dollár.

837
00:59:03,981 --> 00:59:06,025
- Te olcsó barom.
- mérges voltam.

838
00:59:06,108 --> 00:59:08,503
Ha józan lettem volna, akkor a kezdő licit
sokkal magasabb lett volna.

839
00:59:08,527 --> 00:59:10,005
A penthouse plázában vagyok. Menjünk.

840
00:59:10,029 --> 00:59:12,740
Ó, nem, nem, nem. most jutottam be.
Túl sok embert látni kell.

841
00:59:12,823 --> 00:59:14,533
Holnap viszont. Igen? Igen?

842
00:59:28,088 --> 00:59:30,341
Elnézést a zavarásért, felség.

843
00:59:30,424 --> 00:59:31,425
Igen?

844
00:59:33,886 --> 00:59:34,887
Olívia asszony...

845
00:59:36,472 --> 00:59:38,265
ezt látni akarod majd.

846
00:59:39,433 --> 00:59:42,478
És senki sem tudja a bajt

847
00:59:48,817 --> 00:59:51,278
Még mindig gond, kicsim

848
00:59:57,868 --> 01:00:00,829
Nicky, te rohadék.

849
01:00:09,963 --> 01:00:11,632
Henry, elég!

850
01:00:13,258 --> 01:00:15,969
A királynő a vonalban, felség.
Már várt.

851
01:00:20,182 --> 01:00:21,350
- Nagymama.
- Nicholas.

852
01:00:21,433 --> 01:00:22,810
Nagyi!

853
01:00:25,479 --> 01:00:28,399
Henry, emlékezz magadra, kegyelmesem.

854
01:00:28,482 --> 01:00:31,193
Sajnálom, nagymama.
Olyan jó látni téged.

855
01:00:31,276 --> 01:00:33,195
Nagyon fáradtnak tűnsz, fiam.

856
01:00:33,278 --> 01:00:38,033
Érted küldöm a gépet.
Azt akarom, hogy 24 órán belül mindketten itt legyenek.

857
01:00:38,117 --> 01:00:39,201
Várj, én...

858
01:00:41,995 --> 01:00:43,706
Várj, mi a fenét csinálsz?

859
01:00:43,789 --> 01:00:45,582
Elrontottál egy kis szart.

860
01:00:52,297 --> 01:00:53,382
Stop!

861
01:00:57,469 --> 01:00:58,679
Nagyon dühös vagy.

862
01:01:04,143 --> 01:01:05,269
Igen, Henry.

863
01:01:06,145 --> 01:01:07,229
A francba!

864
01:01:09,565 --> 01:01:11,900
A nyaramat akartam tölteni
New Yorkban Oliviával.

865
01:01:11,984 --> 01:01:14,319
Most a hülye mutatványod miatt,
Nem tudom megtenni.

866
01:01:18,157 --> 01:01:19,783
Sajnálom, Nicholas.

867
01:01:40,512 --> 01:01:41,930
Biztonságban tartottad nekem.

868
01:01:43,515 --> 01:01:44,767
Természetesen én.

869
01:01:54,109 --> 01:01:55,527
Minden rendben lesz.

870
01:01:55,611 --> 01:01:56,612
Igen.

871
01:02:19,176 --> 01:02:21,720
Sokkal jobb partner vagyok
mint egy seprűnyél.

872
01:02:21,804 --> 01:02:23,263
És jobban felruházva.

873
01:02:30,688 --> 01:02:31,689
Hogy van Henry?

874
01:02:33,774 --> 01:02:35,442
Haza kell mennünk.

875
01:02:35,526 --> 01:02:37,027
holnap el kell mennem.

876
01:02:38,487 --> 01:02:39,655
Ilyen hamar?

877
01:02:41,615 --> 01:02:43,158
Jöjjön velem.

878
01:02:43,242 --> 01:02:45,577
- Mit?
- Töltsd velem a nyarat Wesscóban.

879
01:02:45,661 --> 01:02:48,372
Maradhatunk a palotában.
Kaland lesz.

880
01:02:48,455 --> 01:02:50,249
Nem akarom, hogy ennek még vége legyen.

881
01:02:50,332 --> 01:02:52,584
- Ugye?
- Nem.

882
01:02:53,168 --> 01:02:54,670
Akkor mondj igent.

883
01:02:55,963 --> 01:02:57,172
Jöjjön velem.

884
01:02:57,256 --> 01:02:59,758
Nicholas, nem tehetem.

885
01:02:59,842 --> 01:03:01,427
Ó, igen, megteheti.

886
01:03:01,510 --> 01:03:03,178
Ellie, mit csinálsz?

887
01:03:03,262 --> 01:03:05,597
Lehallgatás,
de ez a lényegen kívül esik.

888
01:03:05,681 --> 01:03:08,976
Nincs olyan, hogy nem mész
a rohadt Wesscónak, Liv.

889
01:03:09,059 --> 01:03:11,937
Ez egyszeri esély az életben,
és nem fogsz hiányozni.

890
01:03:12,021 --> 01:03:13,939
Nem nekünk vagy ennek a helynek. Szó sem lehet róla.

891
01:03:15,399 --> 01:03:17,526
Wessco vagyok, kurva. te mész.

892
01:03:17,609 --> 01:03:20,112
Ez több, mint a bolt vezetése,
ti srácok.

893
01:03:20,195 --> 01:03:23,866
Ott vannak a könyvek,
kellékek rendelése, árusokkal való kapcsolattartás

894
01:03:23,949 --> 01:03:26,744
és még ezer dolog
hogy túl fiatal vagy

895
01:03:26,827 --> 01:03:29,455
és túl tapasztalatlan vagy ahhoz, hogy kezeld.

896
01:03:29,538 --> 01:03:31,498
Van valaki, aki tud segíteni.

897
01:03:31,582 --> 01:03:33,459
Nem hiszem el, hogy ezt csinálod, Liv.

898
01:03:34,209 --> 01:03:36,962
- Nem is ismered ezt a fickót.
- Ismerem őt.

899
01:03:37,046 --> 01:03:39,923
Találkoztál vele,
bár valószínűleg nem emlékszel.

900
01:03:40,007 --> 01:03:42,760
Én ilyesmire számítok
a nővéredtől, de nem tőled.

901
01:03:42,843 --> 01:03:45,596
Pontosan. Mindig is az voltam
a felelős,

902
01:03:45,679 --> 01:03:48,182
és most van rá lehetőségem
hogy valami csodálatosat tegyen.

903
01:03:48,891 --> 01:03:50,434
Nem tudsz örülni nekem?

904
01:03:50,517 --> 01:03:52,061
Szükségünk van rád itt.

905
01:03:52,436 --> 01:03:53,771
A nővérednek szüksége van rád.

906
01:03:53,854 --> 01:03:56,357
Ellie rendben lesz.
intézkedtem.

907
01:03:56,440 --> 01:03:57,816
Van segítség.

908
01:03:57,900 --> 01:03:59,026
Ez önző.

909
01:04:06,075 --> 01:04:07,409
Önző?

910
01:04:08,660 --> 01:04:09,661
Nekem?

911
01:04:10,996 --> 01:04:12,664
Ez a fickó, ez a herceg,

912
01:04:13,290 --> 01:04:16,377
bármi is legyen, bántani fog téged.

913
01:04:17,920 --> 01:04:19,797
Amikor elmegy, összetör.

914
01:04:20,798 --> 01:04:22,800
Nem akarom, hogy ez megtörténjen
a kislányomnak.

915
01:04:24,802 --> 01:04:27,846
Pontosan tudom, mit kapok
magam Nicholas-szal.

916
01:04:29,890 --> 01:04:33,268
Valami csodálatos lesz.

917
01:04:33,352 --> 01:04:34,687
Amíg lehet.

918
01:04:36,647 --> 01:04:38,065
Aztán ha vége lesz,

919
01:04:39,692 --> 01:04:41,527
Visszanézek és emlékszem...

920
01:04:42,820 --> 01:04:45,739
volt valami csodálatos az életemben.

921
01:04:47,908 --> 01:04:49,868
Még ha csak egy kis időre is.

922
01:04:56,667 --> 01:05:00,504
És akkor hazajövök...
és az élet megy tovább.

923
01:05:07,052 --> 01:05:09,013
Nem töröm össze, apa.

924
01:05:11,932 --> 01:05:13,142
én nem te vagyok.

925
01:05:20,149 --> 01:05:21,984
Köszönjük, hogy ezt megtette.

926
01:05:22,067 --> 01:05:24,820
Tudom, hogy nem a te dolgod,
és nagyon értékelem.

927
01:05:24,903 --> 01:05:27,823
Ne aggódj.
Mi gondoskodunk a dolgokról itt.

928
01:05:29,658 --> 01:05:31,035
Majd mi gondoskodunk róla.

929
01:05:32,578 --> 01:05:35,039
Ó, hiányozni fogsz,

930
01:05:35,122 --> 01:05:38,083
de azt akarom, hogy mindent megtennél,
tapasztalja meg mindezt.

931
01:05:38,167 --> 01:05:39,752
Nekem is hiányozni fogsz.

932
01:05:39,835 --> 01:05:42,504
Tudom, hogy bírod ezt, oké?
Remek leszel.

933
01:05:42,588 --> 01:05:46,383
Csak légy óvatos és hallgass
Martynak, Logannek és Tommynak.

934
01:05:49,470 --> 01:05:51,889
Legyen életed ideje, barátnőm.

935
01:05:51,972 --> 01:05:55,100
És ne feledje, szelfik minden szobából
a kastélyban minden nap.

936
01:05:55,184 --> 01:05:56,185
Livvy.

937
01:06:01,982 --> 01:06:03,108
Szeretlek, édesem.

938
01:06:04,902 --> 01:06:06,153
Én is szeretlek, apa.

939
01:06:25,631 --> 01:06:26,632
Nicholas.

940
01:06:29,218 --> 01:06:30,469
Te vigyázol rá.

941
01:06:32,096 --> 01:06:33,097
Igen, uram.

942
01:06:33,931 --> 01:06:34,932
megteszem.

943
01:07:41,874 --> 01:07:43,959
Kész? Ez az.

944
01:07:44,043 --> 01:07:45,210
Ó, istenem.

945
01:07:46,920 --> 01:07:48,130
Minden rendben. Menjünk.

946
01:08:04,229 --> 01:08:06,732
Felség, az unokái megérkeztek.

947
01:08:06,815 --> 01:08:07,858
Nagymama!

948
01:08:10,986 --> 01:08:12,112
Felség.

949
01:08:12,196 --> 01:08:14,573
Ó, Henry, fiam.

950
01:08:16,075 --> 01:08:19,203
Már rég elmentél.

951
01:08:24,458 --> 01:08:27,670
Felség,
hadd mutassam be vendégemet, Olivia Hammondot.

952
01:08:27,753 --> 01:08:30,130
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk, Lenora királynő.

953
01:08:32,466 --> 01:08:33,509
Mi volt ez?

954
01:08:34,927 --> 01:08:35,761
Egy udvariatlan.

955
01:08:35,844 --> 01:08:38,472
Ó, azt hittem, talán gáz van.

956
01:08:40,683 --> 01:08:43,811
Beszélhetnék veled privátban,
Miklós herceg?

957
01:08:43,894 --> 01:08:45,437
Csak egy?

958
01:08:45,521 --> 01:08:47,773
Egy biztos, azt hittem, több tucat lesz.

959
01:08:47,856 --> 01:08:50,484
Fergus, vedd Oliviát
a Guthrie House-ba, kérem.

960
01:08:50,567 --> 01:08:52,027
Tedd a fehér hálószobába.

961
01:08:52,111 --> 01:08:53,404
Igen, felség, uram.

962
01:08:54,363 --> 01:08:55,447
Ó, igen.

963
01:08:55,531 --> 01:08:58,659
Sokkal több van, mint egy.

964
01:08:58,742 --> 01:09:02,830
Köszönöm, hogy itt lehettem.
Gyönyörű otthonod van.

965
01:09:12,506 --> 01:09:15,134
Mit játszol, Nicholas?

966
01:09:15,217 --> 01:09:16,427
Nem fogja megtenni.

967
01:09:16,510 --> 01:09:17,990
Egyáltalán nem játszom, felség.

968
01:09:18,053 --> 01:09:19,430
Megegyeztünk.

969
01:09:19,513 --> 01:09:20,806
Kötelességed van.

970
01:09:20,889 --> 01:09:22,641
Tisztában vagyok a kötelességemmel
és a megállapodásunk.

971
01:09:22,725 --> 01:09:24,435
Öt hónapot adtál nekem. Nekem három maradt.

972
01:09:24,518 --> 01:09:28,981
Ezt az időt kellene töltened
átnézem a listát, amit adtam neked,

973
01:09:29,064 --> 01:09:32,568
fogadó nők, akik egy napon talán
foglalják el a helyüket melletted.

974
01:09:32,651 --> 01:09:35,029
töltöm az időt
Elmentem, ahogy jónak látom.

975
01:09:35,112 --> 01:09:36,530
Jónak látom Oliviával tölteni.

976
01:09:42,369 --> 01:09:45,664
Nem fogom szórakoztatni egyik kurváját sem.

977
01:09:47,583 --> 01:09:50,294
Nagyon megnehezíthetem az életedet.

978
01:09:50,377 --> 01:09:52,880
Nem akarom ezt csinálni,
de megértem, megteszem.

979
01:09:52,963 --> 01:09:56,633
Ha nem bánsz vele tisztelettel,
Mondom, megérdemli.

980
01:09:58,886 --> 01:10:01,680
Mi a fenét
beléd került, Nicholas?

981
01:10:20,157 --> 01:10:22,993
Ha tetszik,
minden nap friss virágot kapsz.

982
01:10:26,705 --> 01:10:28,248
Imádom.

983
01:10:28,332 --> 01:10:29,333
Ez varázslatos.

984
01:10:30,501 --> 01:10:31,919
Megrovást kapott?

985
01:10:32,002 --> 01:10:33,545
túléltem.

986
01:10:33,629 --> 01:10:35,464
Mi a baj ezzel a szobával?

987
01:10:35,547 --> 01:10:38,509
Anyámé volt.
Azóta senki sem maradt itt.

988
01:10:38,592 --> 01:10:41,762
Ezért vagyok itt?
Én egy nagy "basz" vagyok a királynőnek?

989
01:10:41,845 --> 01:10:45,015
Nem. Azért akarlak itt, mert akarlak.

990
01:10:45,099 --> 01:10:46,809
Nem szeret engem.

991
01:10:46,892 --> 01:10:48,394
Nem szeret senkit.

992
01:10:48,477 --> 01:10:50,604
A legtöbb nap nem is kedvel engem.

993
01:10:51,647 --> 01:10:53,816
Holnap lesz néhány Prince dolgom
meg kell tennem,

994
01:10:53,899 --> 01:10:56,360
de már intézkedtem
hogy szerintem élvezni fogod.

995
01:10:58,821 --> 01:11:00,030
Üdvözöljük a Wesscóban.

996
01:11:24,430 --> 01:11:27,391
Mindenki dolgozik. unatkozom.

997
01:11:29,893 --> 01:11:31,562
Itassunk be, Olive.

998
01:11:31,645 --> 01:11:32,646
Rendben.

999
01:11:40,696 --> 01:11:41,697
Szar.

1000
01:11:42,531 --> 01:11:43,991
Ó, tényleg baromság.

1001
01:11:44,074 --> 01:11:45,075
Szar.

1002
01:11:45,826 --> 01:11:46,952
Ezt.

1003
01:11:47,661 --> 01:11:49,038
Határozottan.

1004
01:11:49,121 --> 01:11:51,040
Ó, igen, ez neked készült.

1005
01:11:52,624 --> 01:11:54,544
A végsőkig maradsz
a nyárról, ugye?

1006
01:11:54,585 --> 01:11:56,378
- Ez a terv.
- Jó.

1007
01:12:03,302 --> 01:12:04,636
Persze, köszi.

1008
01:12:06,013 --> 01:12:07,014
Igen.

1009
01:12:09,892 --> 01:12:13,020
Jól vagy, Henry?

1010
01:12:13,687 --> 01:12:15,647
Nicholas, aggódik érted.

1011
01:12:15,731 --> 01:12:18,108
Igen, természetesen jól vagyok. Ez az én dolgom.

1012
01:12:18,192 --> 01:12:19,443
Hogy mindig minden rendben legyen.

1013
01:12:20,152 --> 01:12:21,779
Senkinek sincs minden rendben.

1014
01:12:25,657 --> 01:12:29,203
Kedvellek, Olivia. Valóban, te...

1015
01:12:30,496 --> 01:12:33,624
Kedves vagy és természetesen őszinte.
Ritka errefelé.

1016
01:12:33,707 --> 01:12:37,419
És mert kedvellek,
Adok egy tanácsot.

1017
01:12:38,587 --> 01:12:41,548
Ne kötődj a bátyámhoz,
te rohadt idióta.

1018
01:12:42,800 --> 01:12:46,303
Nem tartozik hozzád.
Még csak nem is önmagához tartozik.

1019
01:12:47,888 --> 01:12:48,889
értem én.

1020
01:12:48,972 --> 01:12:52,768
Ezt mondod, de nem úgy tűnik
mintha értenéd.

1021
01:12:54,103 --> 01:12:55,938
Nem, amikor ránézel.

1022
01:12:59,316 --> 01:13:00,317
Kiissza.

1023
01:13:23,465 --> 01:13:24,550
mit gondolsz?

1024
01:13:24,633 --> 01:13:28,137
Azt hiszem, tudom, mit érzett Alice
amikor Csodaországba esett.

1025
01:13:28,220 --> 01:13:29,888
Itt mind dühösek vagyunk.

1026
01:13:29,972 --> 01:13:31,765
Mellesleg gyönyörűen nézel ki.

1027
01:13:33,976 --> 01:13:35,602
Felség, hogy van?

1028
01:13:36,395 --> 01:13:40,024
Hát itt vagy, te rohadt gyep.

1029
01:13:40,107 --> 01:13:43,777
Istenem, pislogok, és eltűntél
az Államokba két hónapra.

1030
01:13:45,029 --> 01:13:47,823
- Hogy vagy, szerelmem?
- Szia Ezzy. Nagyon jól.

1031
01:13:47,906 --> 01:13:50,951
Ó, igen, ezt látom.

1032
01:13:51,410 --> 01:13:53,120
Nem vagy te valami csinos?

1033
01:13:53,912 --> 01:13:56,540
Mondd, szűz vagy?

1034
01:13:56,623 --> 01:13:57,708
- Ezzy!
- Mit?

1035
01:13:57,791 --> 01:14:00,169
Ha szeretnél egy lövést erre a sajnálatos zsákra,

1036
01:14:00,252 --> 01:14:03,505
a V-kártyának kell lennie
kifogástalan állapotban.

1037
01:14:03,589 --> 01:14:04,590
Az anális számít?

1038
01:14:06,216 --> 01:14:08,635
Ez tetszik, Nicky.

1039
01:14:08,719 --> 01:14:09,845
én is.

1040
01:14:09,928 --> 01:14:10,929
Helló, Nicholas.

1041
01:14:11,597 --> 01:14:12,931
Lucy.

1042
01:14:13,015 --> 01:14:14,935
Nem fogsz bemutatni?
az új játékodhoz?

1043
01:14:15,017 --> 01:14:17,686
- Nem, nem.
- Lady Deringer vagyok.

1044
01:14:18,645 --> 01:14:20,522
Hallottam rólad.

1045
01:14:20,606 --> 01:14:22,232
A kávés pincérnő.

1046
01:14:22,316 --> 01:14:24,044
Mindig is élvezted, hogy lesüllyeszted,
ugye, kedvesem?

1047
01:14:24,068 --> 01:14:26,528
- Lucy, elég.
- Szerintem nem elég.

1048
01:14:26,612 --> 01:14:27,905
Még csak közel sem.

1049
01:14:28,989 --> 01:14:30,532
Tudod, össze fog törni.

1050
01:14:31,241 --> 01:14:32,826
Ezt csinálja.

1051
01:14:32,910 --> 01:14:36,538
Összetör, majd porrá zúz
királyi cipőjével.

1052
01:14:40,250 --> 01:14:41,460
Volt barátnő?

1053
01:14:41,543 --> 01:14:44,630
Inkább ex-pszicho stalker.

1054
01:14:45,798 --> 01:14:47,299
Felejtsd el őt.

1055
01:14:47,383 --> 01:14:50,636
Elveszítsünk apa pénzéből.

1056
01:14:50,719 --> 01:14:51,762
Rendben.

1057
01:14:51,845 --> 01:14:53,645
- Megyek a férfiszobába.
- Ez mind te vagy.

1058
01:14:57,476 --> 01:15:00,062
- Gratulálok.
- Istenem!

1059
01:15:00,145 --> 01:15:02,189
Ez hihetetlen!

1060
01:15:02,272 --> 01:15:04,793
- Soha életemben nem nyertem semmit.
- Adj egy percet, drágám.

1061
01:15:04,817 --> 01:15:06,652
- Visszajövök.
- Esmeralda.

1062
01:15:06,735 --> 01:15:08,946
Szerelmem, csodálatosan nézel ki!

1063
01:15:40,644 --> 01:15:42,855
Csak szerinted hova mész?

1064
01:15:44,314 --> 01:15:48,027
Hadd találjam ki,
láttad Lucille-t és Nicholast?

1065
01:15:48,110 --> 01:15:49,778
honnan tudtad?

1066
01:15:49,862 --> 01:15:53,449
Mert Lucy a legeredetibb szuka
valaha is tudtam.

1067
01:15:53,532 --> 01:15:56,452
De nem fogsz elfutni,
abszolút nem.

1068
01:15:56,535 --> 01:15:58,787
Nem tudod megadni neki az elégtételt.

1069
01:16:00,581 --> 01:16:02,666
Igyál és mosolyogj.

1070
01:16:02,750 --> 01:16:04,835
- Figyelnek rád.
- Kitől?

1071
01:16:05,919 --> 01:16:07,629
Mindenki persze.

1072
01:16:07,713 --> 01:16:11,842
Új vagy, fényes és... szegény.

1073
01:16:11,925 --> 01:16:15,387
És megvan a kezed
amiről itt minden nő,

1074
01:16:15,471 --> 01:16:18,015
kivéve engem, azt akarja,

1075
01:16:18,098 --> 01:16:19,892
a királyi család ékszerei.

1076
01:16:21,226 --> 01:16:23,145
Te tényleg pincérnő vagy?

1077
01:16:23,228 --> 01:16:25,689
Igen. Elnézést, ki vagy?

1078
01:16:25,773 --> 01:16:30,194
Lady Frances Eloise Alcott Barrister vagyok,
de hívhatsz Frannynak.

1079
01:16:30,277 --> 01:16:33,530
Ó, te vagy Simon Franny!

1080
01:16:33,614 --> 01:16:36,033
Olivia, örülök, hogy újra látlak.

1081
01:16:36,116 --> 01:16:38,035
Én is örülök, hogy látlak, Simon.

1082
01:16:38,118 --> 01:16:41,080
Lucille játszott
csúnya fejjátékai megint.

1083
01:16:41,163 --> 01:16:44,166
Figyelmen kívül kell hagynod Lucyt.
Kicsit aljas kurva.

1084
01:16:44,249 --> 01:16:47,503
Ő egy köcsög.
Túl kedves ahhoz, hogy kimondja.

1085
01:16:47,586 --> 01:16:49,338
Ó, megtalált téged.

1086
01:16:49,421 --> 01:16:51,340
- Nicholas?
- Igen, errefelé jön.

1087
01:16:51,423 --> 01:16:53,634
Készülj fel. Áll fel, mell ki.

1088
01:16:54,885 --> 01:16:56,220
jól vagy?

1089
01:16:59,515 --> 01:17:00,724
beszélhetek veled?

1090
01:17:05,813 --> 01:17:07,690
El kellett volna mondanom
sok minden, de...

1091
01:17:09,149 --> 01:17:11,694
Nem szoktam hangosan kimondani a dolgokat.

1092
01:17:11,777 --> 01:17:12,986
Megcsókoltad?

1093
01:17:13,779 --> 01:17:15,447
Úgy tűnt, mintha megcsókoltad volna.

1094
01:17:15,531 --> 01:17:17,533
A szüleimre esküszöm,
semmi ilyesmi nem történt.

1095
01:17:19,702 --> 01:17:24,206
Lucyt az iskolában ismertem meg. Elkezdtünk randevúzni.
Terhes lett.

1096
01:17:25,749 --> 01:17:28,419
17 évesek voltunk. Hülye voltam, hanyag.

1097
01:17:28,502 --> 01:17:29,795
Ó, istenem.

1098
01:17:29,878 --> 01:17:33,215
Családja akarta a palotát
bejelenteni az eljegyzést.

1099
01:17:33,298 --> 01:17:36,218
A nagymamám vizsgálatokat követelt
megerősíteni, hogy az enyém-e.

1100
01:17:36,301 --> 01:17:37,678
mit akartál?

1101
01:17:38,387 --> 01:17:40,222
Jól akartam cselekedni.

1102
01:17:41,348 --> 01:17:42,391
szerettem őt.

1103
01:17:44,184 --> 01:17:47,396
Végül is mindegy volt.

1104
01:17:49,231 --> 01:17:51,650
Elvesztette a babát, elvetélt.

1105
01:17:52,359 --> 01:17:53,569
Összetört a szíve.

1106
01:17:55,070 --> 01:17:56,071
És te?

1107
01:17:57,948 --> 01:17:58,949
én voltam...

1108
01:18:01,660 --> 01:18:02,995
megkönnyebbültem.

1109
01:18:05,164 --> 01:18:06,498
Ez érthető.

1110
01:18:07,416 --> 01:18:10,753
Amikor véget ért az iskola, a nagymamám
elküldött nyárra.

1111
01:18:10,836 --> 01:18:15,049
Amikor visszajöttem, más volt.
én más voltam.

1112
01:18:16,091 --> 01:18:19,386
Mintha törődtem volna vele,
de az érzéseim megváltoztak.

1113
01:18:19,470 --> 01:18:24,266
Próbáltam lassan megszakítani,
de még mindig rosszul vette.

1114
01:18:26,352 --> 01:18:27,811
Milyen rosszul?

1115
01:18:30,856 --> 01:18:32,483
Megpróbálta megölni magát.

1116
01:18:34,276 --> 01:18:38,197
Mindig is bűntudatot éreztem emiatt,
mint a felelős.

1117
01:18:41,492 --> 01:18:44,286
Valaki... megtudta?

1118
01:18:44,370 --> 01:18:45,829
Soha nem került be a sajtóba.

1119
01:18:45,913 --> 01:18:51,293
Nem tudom, kinek fizettünk azért, hogy távol tartsuk,
de soha egyetlen sort sem írtak.

1120
01:18:56,090 --> 01:18:57,591
Köszönöm, hogy elmondtad.

1121
01:19:07,226 --> 01:19:09,436
Baleset történt, felség.

1122
01:19:09,520 --> 01:19:10,896
Ez a testvéred.

1123
01:19:31,959 --> 01:19:33,168
Nincs több, Henry.

1124
01:19:36,171 --> 01:19:39,633
Tudom, hogy valami felemészt téged,
és te megmondod, mi az.

1125
01:19:49,852 --> 01:19:53,564
Körülbelül két hónap volt
mielőtt lejárt volna a szolgálatom.

1126
01:19:54,565 --> 01:19:57,776
És távol tartottak mindentől
az akcióhoz hasonlított.

1127
01:19:57,860 --> 01:20:01,739
Aztán meséltek egy morális küldetésről
egy előőrsön.

1128
01:20:01,822 --> 01:20:04,366
Volt egy csapat férfi
akinek löketre volt szüksége.

1129
01:20:05,325 --> 01:20:09,580
A hercegük látogatása, tudod,
jutalom a jól végzett szolgálatért.

1130
01:20:10,330 --> 01:20:11,665
Jó férfiak voltak.

1131
01:20:15,210 --> 01:20:19,340
Egyikük,
ő volt ez a kérges vén bulldog.

1132
01:20:19,423 --> 01:20:22,885
Engem akart beállítani
az unokájával.

1133
01:20:22,968 --> 01:20:26,638
És egy másik, éppen most töltötte be a 18. életévét.

1134
01:20:26,722 --> 01:20:29,016
Még soha nem csókolt meg egy lánnyal.

1135
01:20:29,099 --> 01:20:32,019
És nagyon várta
hogy ezen változtassunk.

1136
01:20:32,102 --> 01:20:35,689
Szóval elmondtam néhány viccet, megnevettettem őket.

1137
01:20:35,773 --> 01:20:38,692
Készítettünk egy csomó fotót,
majd elindultunk visszafelé.

1138
01:20:45,240 --> 01:20:49,536
Úton voltunk
körülbelül hét percig...

1139
01:20:49,620 --> 01:20:52,081
amikor bejöttek az első rakéták.

1140
01:20:52,164 --> 01:20:53,415
mondtam a sofőrnek. mondtam neki.

1141
01:20:53,499 --> 01:20:56,502
Azt mondtam, fordulj meg, menj vissza, menj vissza,
de nem hallgatott.

1142
01:20:56,585 --> 01:20:58,087
Nem hallgatott, szóval én...

1143
01:21:01,423 --> 01:21:03,133
Megütöttem a mellettem álló férfit.

1144
01:21:04,051 --> 01:21:06,720
Átmásztam rajta és kigurultam
a Humvee-ból, és elfutottam.

1145
01:21:06,804 --> 01:21:09,556
Istenre esküszöm, Nicholas, elfutottam.

1146
01:21:09,640 --> 01:21:12,601
Olyan keményen futottam, és olyan keményen futottam.

1147
01:21:12,685 --> 01:21:14,311
De nem maradt semmi.

1148
01:21:14,395 --> 01:21:16,397
Ez volt... Csak volt...

1149
01:21:19,358 --> 01:21:20,484
darabokat.

1150
01:21:22,695 --> 01:21:25,489
És nem tudok túllépni rajta
mert azok a férfiak meghaltak.

1151
01:21:25,572 --> 01:21:28,325
Miattam haltak meg.

1152
01:21:28,409 --> 01:21:30,494
Egy fényképezés miatt haltak meg.

1153
01:21:33,414 --> 01:21:36,750
Két férfi van az ajtón kívül
aki meghalna érted.

1154
01:21:36,834 --> 01:21:39,044
Százak a palotában,
ezrek szerte a városban,

1155
01:21:39,128 --> 01:21:41,046
akik meghalnak azért, amit képviselünk.

1156
01:21:42,798 --> 01:21:45,092
Ezen nem tudsz változtatni.

1157
01:21:45,175 --> 01:21:47,594
Csak annyit tehet, hogy tiszteli azokat az embereket, Henry.

1158
01:21:47,678 --> 01:21:50,038
Ne mondd, hogy értük éljek!
Ez hülyeség, meghaltak!

1159
01:21:50,097 --> 01:21:52,433
Nem... Nem élhetünk értük.

1160
01:21:52,516 --> 01:21:53,517
Nem tudjuk.

1161
01:21:54,935 --> 01:21:57,771
Nagyon kevés ember van ezen a világon
akik lehetőséget kapnak

1162
01:21:57,855 --> 01:21:59,898
és van ereje megváltoztatni.

1163
01:21:59,982 --> 01:22:01,358
De megtehetjük.

1164
01:22:02,943 --> 01:22:06,405
Szóval szedd fel magad
és csinálj valami csodálatosat az életeddel.

1165
01:22:07,865 --> 01:22:10,492
Próbáltad felvenni a kapcsolatot a családdal?

1166
01:22:10,576 --> 01:22:11,869
Talán kellene.

1167
01:22:13,162 --> 01:22:17,291
Nem azért, mert herceg vagy,
hanem mert te egy elég menő srác vagy.

1168
01:22:18,500 --> 01:22:20,169
Igen, én egy nagyon jó srác vagyok.

1169
01:22:39,980 --> 01:22:40,981
Sok szerencsét.

1170
01:22:41,065 --> 01:22:42,358
Ó, megvan.

1171
01:22:45,611 --> 01:22:47,821
menjünk? Szerezzük meg a legjobb helyet.

1172
01:22:49,281 --> 01:22:50,616
Ez a legjobb hely.

1173
01:22:50,699 --> 01:22:51,700
Rendben.

1174
01:22:53,285 --> 01:22:54,703
Bravó! Bravó!

1175
01:22:56,955 --> 01:22:58,415
Ó, jól sikerült, drágám.

1176
01:22:58,916 --> 01:23:00,834
Megvan, Simon.

1177
01:23:00,918 --> 01:23:02,878
- Bravó.
- Nagyon jó.

1178
01:23:29,530 --> 01:23:31,573
- Gyerünk.
- Hogy vagy, Pembrook?

1179
01:23:32,866 --> 01:23:35,411
- Jól vagyok, Lancaster. Jó meccs.
- Menjünk.

1180
01:23:35,494 --> 01:23:39,331
Erről a szuvenírről akartam kérdezni
hazahoztál az Államokból.

1181
01:23:39,915 --> 01:23:41,458
Kitűnő.

1182
01:23:41,542 --> 01:23:43,627
Ő az, de ez nem lep meg.

1183
01:23:43,711 --> 01:23:46,463
- Mindig is remek ízlésem volt.
- Igen.

1184
01:23:46,547 --> 01:23:50,009
De nem gyakran viszi haza a salakjait
hogy találkozzunk a nagymamával.

1185
01:23:50,092 --> 01:23:53,303
Ne gondolkozz túl mélyen,
Lancaster, megsérülsz magadnak.

1186
01:23:54,221 --> 01:23:57,349
Felfedeztem a kényelmet
arról, hogy készen áll a puncira a házban.

1187
01:23:57,433 --> 01:24:00,185
Ki akarom próbálni az amerikai puncit.

1188
01:24:00,269 --> 01:24:02,980
Hadd próbáljam meg. Nem bánod, ugye?

1189
01:24:03,063 --> 01:24:06,567
– Persze, hogy nem,
de csak miután befejeztem.

1190
01:24:06,650 --> 01:24:08,569
Érted, Hannibal?

1191
01:24:08,652 --> 01:24:11,655
Ha szimatoló távolságon belül elkaplak
előtte,

1192
01:24:11,739 --> 01:24:13,824
A farkadnál fogva a falhoz szögezem.

1193
01:24:39,475 --> 01:24:41,328
Hogy érted
nem láttad a póló óta?

1194
01:24:41,352 --> 01:24:45,022
Elment a mosdóba, de nem jött vissza.
Amikor elmentem megnézni, eltűnt.

1195
01:24:45,105 --> 01:24:48,025
Minden rendben lesz, Nick, fel fog jönni.
Valószínűleg csak eltévedt.

1196
01:24:48,484 --> 01:24:51,945
Miss Hammond épp most lépett oda
a déli kapuhoz, kegyelmes uram.

1197
01:24:54,323 --> 01:24:56,158
Megsérültél? Krisztusom, mi történt?

1198
01:24:56,241 --> 01:24:58,261
- Gondolkodási időre volt szükségem.
- Elment az eszem!

1199
01:24:58,285 --> 01:25:02,998
Miért? Én csak egy amerikai punci vagyok
még nem unod.

1200
01:25:04,208 --> 01:25:05,584
Olivia, nem úgy értettem...

1201
01:25:05,668 --> 01:25:08,128
Nem azt akartad, hogy halljam?
Igen, megvan.

1202
01:25:08,212 --> 01:25:10,714
- Hogy mondhattad ezeket?
- Nem rájuk értettem.

1203
01:25:10,798 --> 01:25:13,342
Nem érdekel, hogy rájuk gondoltál-e,
te mondtad nekik!

1204
01:25:13,425 --> 01:25:15,511
Így beszélsz rólam?
a barátaiddal?

1205
01:25:16,595 --> 01:25:18,907
- Lancaster nem a barátom.
- Úgy hangzott, mint a barátod.

1206
01:25:18,931 --> 01:25:21,308
- Nem ő!
- Hazamegyek.

1207
01:25:21,934 --> 01:25:24,019
Azt hittem, meg tudom csinálni,
de most nem akarom.

1208
01:25:24,103 --> 01:25:26,772
- Állj! megmagyarázom magam.
- Bassza meg!

1209
01:25:27,898 --> 01:25:29,274
Kurvára ne nyúlj hozzám.

1210
01:25:29,358 --> 01:25:31,038
Gyerekek, gyerekek, ebből elég.

1211
01:25:31,110 --> 01:25:33,070
- Elmegyek.
- Olivia, nem.

1212
01:25:33,153 --> 01:25:35,406
Rettenetes kint,
és szörnyen nézel ki.

1213
01:25:35,489 --> 01:25:37,116
Nem mehetsz ki így.

1214
01:25:37,199 --> 01:25:39,993
Fergus, fürödj le
és hozzon egy üveg Courvoisier-t

1215
01:25:40,077 --> 01:25:42,162
- Olivia szobájába.
- Kedves.

1216
01:25:42,246 --> 01:25:43,831
Egy jó forró fürdő, egy jó ital,

1217
01:25:43,914 --> 01:25:45,684
és ha mégis el akar menni
reggel,

1218
01:25:45,708 --> 01:25:47,084
én magam foglak elvezetni.

1219
01:25:50,087 --> 01:25:53,966
Törvénytelen kurva, a komornyik gyereke.

1220
01:25:55,217 --> 01:25:58,554
Kopasz szuka,
kényszeredetten kihúzza a haját.

1221
01:26:00,139 --> 01:26:02,433
Viszkető kurva, nem?

1222
01:26:03,934 --> 01:26:05,644
Várj, miért csináljuk ezt megint?

1223
01:26:05,728 --> 01:26:07,896
Mert ez így van megcsinálva.

1224
01:26:07,980 --> 01:26:10,441
Gyűlölnek téged,
még azokat is, akikkel még nem találkoztál.

1225
01:26:10,524 --> 01:26:13,402
De nem mintha felmennék
törvénytelen szukának

1226
01:26:13,485 --> 01:26:16,405
és mondd meg neki, hogy tudom, ki az apja,
Darth Vader stílusban.

1227
01:26:16,488 --> 01:26:19,450
És Nicholas ezért imád téged.

1228
01:26:19,533 --> 01:26:22,286
Mert te nem vagy olyan
bármely másik nő, akit ismer.

1229
01:26:23,662 --> 01:26:26,874
Ennek az információnak a felhasználása nem a lényeg.

1230
01:26:26,957 --> 01:26:29,585
Elég, ha tudják, hogy tudod.

1231
01:26:30,544 --> 01:26:32,921
Az észlelés a valóság.

1232
01:26:33,005 --> 01:26:36,550
Ha tudod irányítani az észlelést,
te irányítod a világot.

1233
01:26:37,301 --> 01:26:39,845
Ez az, amit Nicholas
ma próbált megtenni.

1234
01:26:42,639 --> 01:26:44,600
Milyen kurva lennék?

1235
01:26:45,642 --> 01:26:47,061
Szegény kurva.

1236
01:26:47,144 --> 01:26:48,312
Határozottan.

1237
01:26:49,229 --> 01:26:52,483
Ez a hely, Olivia,
ez egy szép kis szar,

1238
01:26:52,566 --> 01:26:54,943
ezer vérszomjas legyével.

1239
01:26:55,027 --> 01:26:58,655
De van itt jóság.
Éreztem. Megtaláltam.

1240
01:27:00,157 --> 01:27:03,035
Az én Simonom úgy szereti Nicholast, mint egy testvérét.

1241
01:27:03,118 --> 01:27:06,580
Tehát ha szereti őt,
Szerintem ő a jók közé tartozik.

1242
01:27:10,334 --> 01:27:11,960
Ideje indulni, drágám.

1243
01:27:12,044 --> 01:27:13,128
Jó éjszakát, Olivia.

1244
01:27:15,339 --> 01:27:17,466
Köszönök mindent, Franny.

1245
01:27:47,079 --> 01:27:48,414
Bocsáss meg.

1246
01:27:54,378 --> 01:27:55,546
Bocsáss meg.

1247
01:28:04,805 --> 01:28:06,015
Bocsáss meg.

1248
01:28:18,902 --> 01:28:20,195
Azon az éjszakán, amikor találkoztunk...

1249
01:28:22,031 --> 01:28:24,366
Hallottam a hangodat, mielőtt láttalak.

1250
01:28:26,368 --> 01:28:31,373
Erős és mély és megnyugtató.

1251
01:28:35,210 --> 01:28:36,378
És most...

1252
01:28:38,005 --> 01:28:39,381
csak amit hallok...

1253
01:28:40,549 --> 01:28:45,262
ezeket a szörnyűségeket mondod
kedves hangodban.

1254
01:28:49,558 --> 01:28:50,851
Bocsáss meg.

1255
01:28:52,603 --> 01:28:54,813
Esküszöm, megpróbáltalak megvédeni.

1256
01:29:00,402 --> 01:29:02,529
Nem szeretek itt lenni, Nicholas.

1257
01:29:07,743 --> 01:29:09,745
nem kellett volna idehoznom.

1258
01:29:10,579 --> 01:29:13,123
Ez a legönzőbb dolog
valaha is csináltam.

1259
01:29:16,126 --> 01:29:18,921
De... nem tudom sajnálni.

1260
01:29:22,549 --> 01:29:24,301
Arra jöttél, hogy a világot jelentsd nekem.

1261
01:29:52,830 --> 01:29:54,456
Jó reggelt.

1262
01:29:56,166 --> 01:29:57,793
Ne menj New Yorkba.

1263
01:29:58,377 --> 01:29:59,503
Marad.

1264
01:30:00,129 --> 01:30:02,381
Nem mész át
a bejelentéssel?

1265
01:30:04,299 --> 01:30:06,260
A bejelentés visszavonása nem lehetséges.

1266
01:30:10,389 --> 01:30:11,849
Szeretlek, Olivia.

1267
01:30:13,267 --> 01:30:14,601
szeretlek.

1268
01:30:15,060 --> 01:30:16,895
Nem tudom, hogyan engedjem el.

1269
01:30:20,858 --> 01:30:22,317
én is szeretlek.

1270
01:30:23,736 --> 01:30:25,821
De én...

1271
01:30:27,114 --> 01:30:30,159
Nem maradhatok és...

1272
01:30:32,036 --> 01:30:36,040
nézd, ahogy bejelented a világnak
hogy valaki máshoz megy feleségül.

1273
01:30:40,461 --> 01:30:42,171
Akkora seggfej vagy.

1274
01:30:44,840 --> 01:30:45,841
Nem.

1275
01:30:46,592 --> 01:30:50,220
Igen. Egy kibaszott seggfej vagyok
és egy barom is.

1276
01:30:50,304 --> 01:30:53,015
De nem bírom.

1277
01:30:53,891 --> 01:30:56,185
A gondolat, hogy egy óceánnyira vagy.

1278
01:30:56,268 --> 01:31:00,230
A gondolat, hogy soha nem látlak
vagy megérint téged.

1279
01:31:01,190 --> 01:31:03,067
Szeretlek, Olivia.

1280
01:31:03,150 --> 01:31:04,943
szeretlek,
és nem tudom, hogyan kell csinálni.

1281
01:31:05,027 --> 01:31:07,821
Nem tudom hogyan...
Nem tudom, hogyan engedjem el.

1282
01:31:10,866 --> 01:31:12,493
én is szeretlek.

1283
01:31:14,620 --> 01:31:15,621
De én...

1284
01:31:16,663 --> 01:31:17,831
nem tudok.

1285
01:31:17,915 --> 01:31:20,876
Ha kell...

1286
01:31:22,002 --> 01:31:24,421
sajnálom. nem kellett volna mondanom semmit.

1287
01:31:25,464 --> 01:31:26,840
Kérlek, ne sírj.

1288
01:31:27,633 --> 01:31:28,634
sajnálom.

1289
01:31:29,718 --> 01:31:30,719
Gyerünk...

1290
01:31:31,720 --> 01:31:34,890
- Gyerünk...
- Élvezze a hátralévő négy napot.

1291
01:32:13,804 --> 01:32:14,888
Helló.

1292
01:32:14,972 --> 01:32:16,724
Köszönöm szépen.

1293
01:32:16,807 --> 01:32:18,183
Nagyon sajnálom a veszteségét.

1294
01:32:22,354 --> 01:32:23,856
Beszélnem kell veled.

1295
01:32:25,107 --> 01:32:26,942
Felség, kérem.

1296
01:32:30,988 --> 01:32:34,950
- Nicholasnak több időre van szüksége.
- Az idő nem fogja jobbá tenni.

1297
01:32:36,368 --> 01:32:37,411
Nem áll készen.

1298
01:32:37,494 --> 01:32:40,664
Hát persze, hogy ő, erre született.

1299
01:32:40,748 --> 01:32:43,417
- Szó szerint.
- Nem akarja ezt.

1300
01:32:44,376 --> 01:32:48,088
De megteszi, mert nemes,
és ez a kötelessége.

1301
01:32:49,006 --> 01:32:51,759
- Szeretem őt!
- Dehogynem.

1302
01:32:52,509 --> 01:32:53,927
Ő is szeret téged.

1303
01:32:54,887 --> 01:32:56,472
Amikor rád néz...

1304
01:32:57,598 --> 01:33:01,101
az apja szokta nézni
az anyánál ugyanúgy.

1305
01:33:01,185 --> 01:33:04,396
Annyira emlékeztet a fiamra,

1306
01:33:05,522 --> 01:33:07,024
mintha itt lett volna.

1307
01:33:08,192 --> 01:33:09,193
De...

1308
01:33:10,736 --> 01:33:14,114
nincs remény a jövőre
közted és az unokám között.

1309
01:33:14,656 --> 01:33:17,451
Egyik sem. És ezt el kell fogadnod.

1310
01:33:17,534 --> 01:33:19,620
- Nem tudok.
- Ez a törvény.

1311
01:33:20,162 --> 01:33:21,872
De módosíthatja a törvényt.

1312
01:33:22,498 --> 01:33:26,126
Megtehetné ezt értünk, érte.

1313
01:33:27,878 --> 01:33:30,214
Országának van elnöke.

1314
01:33:30,297 --> 01:33:33,801
Mi történne
ha egyoldalúan bejelentette

1315
01:33:33,884 --> 01:33:37,888
hogy választásokat tartanak
nyolc évenként négy helyett?

1316
01:33:38,681 --> 01:33:42,267
Mit tenne a kormánya?
Mit tennének az embereid?

1317
01:33:45,145 --> 01:33:46,188
Nézd...

1318
01:33:47,898 --> 01:33:49,358
közös vagy.

1319
01:33:49,441 --> 01:33:51,860
És ezt nem kritikaként mondom.

1320
01:33:52,444 --> 01:33:57,533
A közemberek a világot nézik
egyetlen élet lencséjén keresztül.

1321
01:33:58,742 --> 01:34:02,287
Az uralkodók látják a világot
a hagyaték prizmáján keresztül.

1322
01:34:03,372 --> 01:34:05,249
Mikor király lesz,

1323
01:34:05,332 --> 01:34:09,128
jobb lesz az élete
több tízmillió emberből.

1324
01:34:09,962 --> 01:34:12,715
Meg tudja változtatni a világot, Olivia.

1325
01:34:18,220 --> 01:34:20,139
Köszönöm, hogy beszéltél velem.

1326
01:34:24,852 --> 01:34:28,856
Figyeltelek benneteket az elmúlt néhány hónapban.

1327
01:34:30,441 --> 01:34:35,279
Hogy vagy a személyzettel és az emberekkel,
Henryvel és Nicholasszal.

1328
01:34:36,780 --> 01:34:41,493
Tévedtem, amikor találkoztunk
amikor azt mondtam, hogy nem tennéd.

1329
01:34:43,704 --> 01:34:45,622
Ha a dolgok másként lennének...

1330
01:34:47,124 --> 01:34:51,462
te, kedvesem, gyönyörűen tennéd.

1331
01:35:17,237 --> 01:35:19,865
A fiatal hölgy úgy néz ki, mint egy angyal.

1332
01:35:20,616 --> 01:35:23,160
Nem. Úgy néz ki, mint egy királynő.

1333
01:35:28,123 --> 01:35:30,250
Lélegzetelállítóan nézel ki, szerelmem.

1334
01:35:30,334 --> 01:35:31,335
Köszönöm.

1335
01:35:32,086 --> 01:35:33,587
Van valamim a számodra.

1336
01:35:38,759 --> 01:35:40,094
Ez gyönyörű, Nicholas.

1337
01:35:40,719 --> 01:35:43,555
Én magam terveztem, csináltattam.

1338
01:35:43,639 --> 01:35:46,016
Csak egy van a világon.

1339
01:35:46,100 --> 01:35:47,101
Akárcsak te.

1340
01:35:58,779 --> 01:36:00,072
Felség.

1341
01:36:00,823 --> 01:36:02,157
Miklós herceg.

1342
01:36:02,616 --> 01:36:03,951
Felség.

1343
01:36:04,034 --> 01:36:05,285
Felség.

1344
01:37:12,603 --> 01:37:14,313
Kérdezd meg újra, Nicholas.

1345
01:37:15,564 --> 01:37:16,690
Marad.

1346
01:37:18,192 --> 01:37:19,193
meddig?

1347
01:37:20,235 --> 01:37:21,236
Mindig.

1348
01:37:23,280 --> 01:37:24,281
Igen.

1349
01:37:34,625 --> 01:37:35,709
Gyere be.

1350
01:37:39,129 --> 01:37:41,090
Sürgős hírünk van, felség.

1351
01:37:56,063 --> 01:37:58,691
Önt Miklós herceg hívta meg.

1352
01:38:13,539 --> 01:38:14,790
mi folyik itt?

1353
01:38:16,208 --> 01:38:20,629
Ezek a címek fognak megjelenni
a bulvárlapban
A Daily Star.

1354
01:38:24,633 --> 01:38:26,135
Hogyan tudták meg?

1355
01:38:27,678 --> 01:38:31,098
Reméltük, hogy meg tudod magyarázni
nekünk, Miss Hammond.

1356
01:38:31,181 --> 01:38:33,142
Mert te vagy az, aki elmondta nekik.

1357
01:38:34,226 --> 01:38:35,853
miről beszélsz?

1358
01:38:49,575 --> 01:38:50,868
nem értem.

1359
01:38:51,785 --> 01:38:53,871
Tegnap beszéltem Ellie-vel, és ő...

1360
01:38:54,997 --> 01:38:56,790
nem szólt semmit.

1361
01:39:01,295 --> 01:39:02,463
Nicholas, te...

1362
01:39:04,590 --> 01:39:07,009
igazából nem hiszed el
hogy ezt tenném.

1363
01:39:07,593 --> 01:39:09,219
Nem vádollak.

1364
01:39:10,304 --> 01:39:13,474
Nos, nem éppen engem véd meg.

1365
01:39:15,309 --> 01:39:16,602
Magyarázd meg nekem.

1366
01:39:19,688 --> 01:39:21,065
Magyarázd el, mi történt.

1367
01:39:24,443 --> 01:39:25,569
nem tudok.

1368
01:39:30,449 --> 01:39:32,868
Bármit megbocsátanék neked, Olivia.

1369
01:39:33,619 --> 01:39:36,372
- De nem fogok hazudni.
- Nem hazudok.

1370
01:39:39,375 --> 01:39:41,585
Talán véletlenül mondtad el valakinek.

1371
01:39:42,252 --> 01:39:45,214
Talán említetted
a családodnak vagy Martynak?

1372
01:39:45,839 --> 01:39:48,926
Szóval én nem vagyok seggfej, de a családom igen?

1373
01:39:52,096 --> 01:39:55,140
Tíz éve nem volt
egy suttogás a sajtóban.

1374
01:39:56,058 --> 01:39:59,311
Hetekkel azután, hogy elmondtam neked,
szétfröccsent a papírokon,

1375
01:39:59,395 --> 01:40:01,539
és ez csak úgy történik
a családi jelzáloghitele ki van fizetve

1376
01:40:01,563 --> 01:40:03,065
ugyanakkor.

1377
01:40:04,108 --> 01:40:05,776
Mit gondoljak?

1378
01:40:06,652 --> 01:40:08,237
Tedd magad a helyembe.

1379
01:40:11,281 --> 01:40:13,784
Nos, igyekszem. De...

1380
01:40:16,870 --> 01:40:20,124
hinnék neked, szóval...

1381
01:40:21,583 --> 01:40:22,793
nem tudok.

1382
01:40:25,462 --> 01:40:27,256
Honnan jött a pénz?

1383
01:40:29,008 --> 01:40:31,176
Nem tudtuk
hogy még nyomon kövesse az átadást.

1384
01:40:33,762 --> 01:40:35,222
Szükségem van erre az információra.

1385
01:40:42,271 --> 01:40:44,398
Mindazok után, amin keresztülmentünk.

1386
01:40:48,360 --> 01:40:51,071
Mindenre, amire hajlandó vagyok
feladni érted...

1387
01:40:54,366 --> 01:40:58,328
mindent, amiben voltunk
egymásnak az elmúlt öt hónapban,

1388
01:40:58,412 --> 01:41:01,123
több információra van szüksége
mielőtt dönthetnél

1389
01:41:01,206 --> 01:41:03,125
hogy az a fajta ember vagyok-e vagy sem

1390
01:41:03,208 --> 01:41:05,669
ehhez kellene egy
a legfájdalmasabb emlékek közül

1391
01:41:05,753 --> 01:41:10,049
az életedből, és add el
egy szupermarket rongyhoz?

1392
01:41:15,054 --> 01:41:16,347
Igen, több információra van szükségem.

1393
01:41:21,935 --> 01:41:23,145
Bassza meg!

1394
01:41:29,151 --> 01:41:31,153
Bassza meg...

1395
01:41:33,405 --> 01:41:36,700
és ez a kibaszott hely, ami felnevelte.

1396
01:41:39,787 --> 01:41:41,121
Akkor menj el, ott az ajtó.

1397
01:41:55,511 --> 01:41:57,846
Ki vagy és mit csináltál
az igazi bátyámnak?

1398
01:41:57,930 --> 01:42:00,307
Az igazi bátyám tudná
hogy Olivia nem ezt tette.

1399
01:42:00,391 --> 01:42:02,768
Nem tette volna. Itt tudna róla.

1400
01:42:03,477 --> 01:42:05,121
Tehát vagy túlságosan félsz bízni
a saját ösztöneid,

1401
01:42:05,145 --> 01:42:07,815
vagy túlságosan félsz bízni magadban,
de akárhogy is,

1402
01:42:07,898 --> 01:42:09,584
csak hagyod a legjobbat
ami valaha történt veled

1403
01:42:09,608 --> 01:42:11,068
menj ki azon az átkozott ajtón.

1404
01:42:13,612 --> 01:42:15,531
Anya szégyellné magát.

1405
01:42:49,356 --> 01:42:53,569
Ó, én... Nincs itt, kisasszony.
Korábban távozott.

1406
01:42:55,779 --> 01:42:58,490
Kedves voltál hozzám
egész idő alatt, amíg itt voltam.

1407
01:42:59,283 --> 01:43:00,492
Köszönöm.

1408
01:43:01,410 --> 01:43:03,704
Jó ember.

1409
01:43:04,496 --> 01:43:07,958
Néha kicsit kiütéses tud lenni,
de megvannak a maga okai.

1410
01:43:09,001 --> 01:43:11,378
Hadd térjen észhez.

1411
01:43:11,462 --> 01:43:14,548
Látod, szeret téged.

1412
01:43:15,716 --> 01:43:18,135
Ne rohanj így.

1413
01:43:18,594 --> 01:43:20,387
Adj neki egy kicsit több időt.

1414
01:43:22,806 --> 01:43:25,351
Az idő nem fogja ezt jobbá tenni.

1415
01:43:48,707 --> 01:43:50,417
Mi a fasz, Henry?

1416
01:43:50,501 --> 01:43:53,379
Mondtam, hogy tévedtél.
Mondtam, hogy Olivia nem fogja megtenni.

1417
01:43:53,462 --> 01:43:56,465
Oké, először is Lucy volt
aki kiszivárogtatta ezt a történetet a sajtónak,

1418
01:43:56,548 --> 01:43:57,675
hogy visszatérjek hozzád.

1419
01:43:57,758 --> 01:44:00,260
És a pénz? Mondd meg neki.

1420
01:44:00,344 --> 01:44:03,681
Igen, látod,
Új üzleti vállalkozásba kezdtem.

1421
01:44:03,764 --> 01:44:05,766
Piték. Friss és gyorsfagyasztott,

1422
01:44:05,849 --> 01:44:08,227
szállíthatóak lesznek
szerte a világon.

1423
01:44:08,310 --> 01:44:11,271
Megvettem a recepteket
Olivia apjától, hat számjegyre.

1424
01:44:11,355 --> 01:44:13,208
És nem gondoltad
ezt el kellett volna mondanod?

1425
01:44:13,232 --> 01:44:14,942
Meg akarta lepni Oliviát.

1426
01:44:35,295 --> 01:44:37,423
Lemondom a sajtótájékoztatót.

1427
01:44:37,506 --> 01:44:39,383
Egyáltalán nem.

1428
01:44:40,050 --> 01:44:42,177
New Yorkba megyek Oliviához.

1429
01:44:43,053 --> 01:44:44,430
Rettenetesen megbántottam őt.

1430
01:44:47,141 --> 01:44:49,059
Kizárt.

1431
01:44:49,143 --> 01:44:52,312
Megtettem mindent, amit valaha is akartál,
és soha nem kértem semmit.

1432
01:44:52,396 --> 01:44:54,815
Ezt kérem tőled.

1433
01:44:54,898 --> 01:44:55,899
szeretem őt.

1434
01:44:56,567 --> 01:44:57,901
Ennek nem lehet így vége.

1435
01:44:57,985 --> 01:45:01,613
Pontosan így fog végződni.

1436
01:45:02,322 --> 01:45:04,783
A tény az, hogy eljön a nap

1437
01:45:05,743 --> 01:45:09,455
amikor férj és apa leszel.

1438
01:45:09,538 --> 01:45:11,373
Király leszel.

1439
01:45:12,458 --> 01:45:15,127
És mi lenne akkor Olivia?

1440
01:45:15,836 --> 01:45:16,837
Enyém.

1441
01:45:17,463 --> 01:45:18,839
Az enyém lesz.

1442
01:45:18,922 --> 01:45:23,010
Az "úrnő" szó nem hordoz
ugyanaz a súly, mint egykor,

1443
01:45:23,093 --> 01:45:25,929
de ez még mindig nem szép dolog.

1444
01:45:27,097 --> 01:45:30,559
Meglesz a csodálat
és egy ország odaadása.

1445
01:45:30,642 --> 01:45:33,854
És Olivia... megveti.

1446
01:45:35,272 --> 01:45:38,317
Tényleg ennyire önző vagy fiam?

1447
01:45:39,360 --> 01:45:42,071
- Nem.
- Ezt az életet akarod neki?

1448
01:45:43,322 --> 01:45:45,741
- Nem.
- Akkor engedd el.

1449
01:45:45,824 --> 01:45:49,536
Ha igazán szereted, hagyd, hogy gyűlöljön.

1450
01:45:50,996 --> 01:45:53,082
Így könnyebb lesz neki.

1451
01:45:53,665 --> 01:45:56,293
Tekintse át a lehetséges feleségek listáját.

1452
01:45:56,377 --> 01:45:58,420
Leszűkítettem ötre.

1453
01:46:14,228 --> 01:46:15,396
Válassz egyet.

1454
01:46:15,479 --> 01:46:16,855
- Én?
- Igen.

1455
01:46:17,439 --> 01:46:19,191
Melyiket válasszam,
Kegyelmed?

1456
01:46:19,858 --> 01:46:21,026
Nem számít.

1457
01:46:46,677 --> 01:46:48,178
Bocsásson meg, Miss Olivia.

1458
01:46:48,721 --> 01:46:49,722
Logan?

1459
01:46:50,264 --> 01:46:51,682
mit keresel itt?

1460
01:46:52,182 --> 01:46:54,727
Az én műszakom volt.
Tommynak szabadnapja van.

1461
01:46:54,810 --> 01:46:58,022
Nem, nem. úgy értem,
mit keresel még itt?

1462
01:46:58,105 --> 01:46:59,398
New Yorkban?

1463
01:47:00,024 --> 01:47:03,569
Miklós herceg megkért, hogy védjem meg
a te dolgod, vigyázz a nővéredre.

1464
01:47:04,028 --> 01:47:06,822
Amíg nem kapok új rendeléseket,
ezt fogom tenni.

1465
01:47:07,990 --> 01:47:11,076
Talán... elfelejtette, hogy itt vagy?

1466
01:47:11,577 --> 01:47:13,495
Nem feledkezik meg az embereiről.

1467
01:47:14,580 --> 01:47:16,415
Rendben. Szieszta ideje, emberek.

1468
01:47:16,498 --> 01:47:19,168
Ki, ki, korán zárunk.
Holnap többet.

1469
01:47:19,251 --> 01:47:21,837
- Menj, menj, menj, menj, menj...
- Köszönöm. Rendben.

1470
01:47:21,920 --> 01:47:24,173
- Imádom a kabátot.
- Mit csinálsz?

1471
01:47:24,256 --> 01:47:25,817
Nos, mindjárt itt az idő
a sajtótájékoztatóra.

1472
01:47:25,841 --> 01:47:27,944
Úgyhogy úgy gondoltuk, hogy szeretne egy kis magánéletet
amikor azt nézzük.

1473
01:47:27,968 --> 01:47:29,553
nem nézem.

1474
01:47:29,636 --> 01:47:33,223
Veled ellentétben mi még mindig reménykedünk
Forrósága húzza a hülye szexi fejét

1475
01:47:33,307 --> 01:47:34,725
tökéletes hetyke seggéből.

1476
01:47:34,808 --> 01:47:37,770
- Nem számít.
- Ezzel bezárulsz.

1477
01:47:38,729 --> 01:47:40,064
Wessco népe.

1478
01:47:40,939 --> 01:47:42,983
Sok mindenen mentünk keresztül együtt.

1479
01:47:43,942 --> 01:47:46,445
Gyászoltál Henryvel és velem
amikor elveszítettük a szüleinket,

1480
01:47:47,821 --> 01:47:49,406
a mi fájdalmunk a tied volt.

1481
01:47:49,907 --> 01:47:52,451
Neveltél minket, megvigasztaltál,

1482
01:47:52,534 --> 01:47:55,120
a karjaidban tartott minket
mintha a sajátod lennénk.

1483
01:47:55,913 --> 01:47:57,873
Édesanyámnak sok álma volt velünk.

1484
01:47:58,791 --> 01:48:01,627
Azt akarta, hogy életünk legyen
tele céllal,

1485
01:48:01,710 --> 01:48:03,712
teljesítmények és a szerelem.

1486
01:48:05,839 --> 01:48:10,427
A szüleim szeretete egymás iránt
csoda volt.

1487
01:48:12,137 --> 01:48:15,099
Egymást alkották
önmaguk jobb verziói.

1488
01:48:17,226 --> 01:48:20,479
És te, mint a nagymamám,
Őfelsége a királynő,

1489
01:48:20,562 --> 01:48:24,108
nem vártak rám olyan türelmesen
hogy olyan szerelmet találjak, mint amilyen a sajátom.

1490
01:48:25,818 --> 01:48:28,278
Ma a várakozásod véget ér.

1491
01:48:30,739 --> 01:48:34,785
És így bejelentem, hogy...

1492
01:48:40,541 --> 01:48:42,334
Én egy lószamár vagyok.

1493
01:48:43,168 --> 01:48:47,297
én tudtam! Ő Jerry Maguiring téged
mert te teljesíted őt!

1494
01:48:47,381 --> 01:48:51,135
Nekem az volt, ami a szüleimnek.
a kezemben tartottam.

1495
01:48:51,885 --> 01:48:55,180
Egy nő szerelme
aki nem királytól született,

1496
01:48:55,264 --> 01:48:58,183
de nemesebb a jelleme
mint bárki, akivel valaha találkoztam.

1497
01:48:58,767 --> 01:49:01,103
Ismerése mindent megváltoztatott.

1498
01:49:02,521 --> 01:49:05,774
És az, hogy szeretem őt, életre keltett.

1499
01:49:08,402 --> 01:49:09,903
És elárultam neki.

1500
01:49:12,531 --> 01:49:16,118
Kételkedtem a szeretetében és az őszinteségében
amikor jobban tudnom kellett volna.

1501
01:49:17,536 --> 01:49:18,787
És sajnálom.

1502
01:49:21,081 --> 01:49:22,166
nagyon sajnálom.

1503
01:49:24,793 --> 01:49:27,338
De nem árulom el többé.

1504
01:49:27,421 --> 01:49:30,674
Nem hagyom el az álmokat
anyám volt nekünk,

1505
01:49:31,508 --> 01:49:35,179
és nem hagyom figyelmen kívül
amit a saját lelkem kiált.

1506
01:49:35,262 --> 01:49:37,097
Nem koronának vagy országnak.

1507
01:49:39,933 --> 01:49:42,644
Ma itt kell állnom
és adja meg a nő nevét

1508
01:49:42,728 --> 01:49:44,855
aki egy napon a királynőd lesz.

1509
01:49:44,938 --> 01:49:46,482
De én ezt nem tehetem meg.

1510
01:49:47,816 --> 01:49:49,318
Mert elcsesztem.

1511
01:49:50,778 --> 01:49:51,779
Királyilag.

1512
01:49:54,239 --> 01:49:57,659
Amit elmondhatok neked,
amit ma esküszöm neked:

1513
01:49:59,370 --> 01:50:02,748
Feleségül veszem Olivia Hammondot,
vagy soha nem megyek férjhez.

1514
01:50:02,831 --> 01:50:06,877
Istenem, királynő leszel, Liv!
Mint Beyoncé!

1515
01:50:06,960 --> 01:50:10,506
Ma én, Nicholas Arthur
Frederick Edward,

1516
01:50:10,589 --> 01:50:13,175
lemond a helyemről
az utódlási sorban

1517
01:50:13,258 --> 01:50:16,095
és lemondani minden jogáról
Wessco trónjára.

1518
01:50:16,178 --> 01:50:20,349
Ettől a pillanattól kezdve
Henry Edgar John Thomas

1519
01:50:21,266 --> 01:50:23,102
Pembrook hercege.

1520
01:50:23,185 --> 01:50:24,625
- Miklós herceg?
- Miklós herceg?

1521
01:50:24,687 --> 01:50:25,938
Nincsenek kérdések.

1522
01:50:26,438 --> 01:50:27,439
Köszönjük az idejét.

1523
01:50:30,734 --> 01:50:31,902
És még egy utolsó dolog.

1524
01:50:32,820 --> 01:50:35,656
Olivia, érted jövök, szerelmem.

1525
01:50:39,618 --> 01:50:40,911
Apu.

1526
01:50:50,254 --> 01:50:52,214
Szép volt, Nicholas.

1527
01:51:42,806 --> 01:51:46,685
Megnézted a sajtótájékoztatót?

1528
01:51:47,644 --> 01:51:48,812
Igen.

1529
01:51:50,522 --> 01:51:53,442
Azokról a dolgokról, amiket mondtam,
azon az éjszakán, amikor elmentél. én...

1530
01:51:53,525 --> 01:51:54,526
Megbocsátva.

1531
01:51:55,944 --> 01:51:58,072
Teljesen megbocsátva.

1532
01:51:59,615 --> 01:52:01,408
A "ló seggébe" kerültem.

1533
01:52:25,849 --> 01:52:27,184
nagyon szeretlek.

1534
01:52:29,228 --> 01:52:30,437
szeretlek.

1535
01:52:32,439 --> 01:52:33,982
Nincs szükségem királyságra.

1536
01:52:35,025 --> 01:52:37,569
Ha mellettem vagy,
Nálam van az egész világ.

1537
01:52:39,321 --> 01:52:40,823
Ez olyan szép.

1538
01:52:42,491 --> 01:52:44,243
És nagyon sajtos is.

1539
01:52:56,005 --> 01:52:57,297
Mi lesz most?

1540
01:52:59,633 --> 01:53:02,553
Nos, nincs munkám.

1541
01:53:04,096 --> 01:53:07,391
A mosogatásban reménykedtem
pozíció továbbra is elérhető volt.